1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,875
[♪♪♪]

4
00:00:24,750 --> 00:00:29,458
♪ Mă voi bucura de soare

5
00:00:29,542 --> 00:00:30,917
[♪♪♪]

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
♪ O să spun tuturor...

7
00:00:32,125 --> 00:00:33,417
[latra]

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,667
♪ ...Pentru a se lumina

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,333
♪ O să le spun asta

10
00:00:40,417 --> 00:00:46,625
♪ Nu am pe nimeni de vină

11
00:00:46,709 --> 00:00:49,375
♪ De fiecare dată când mă simt șchiop

12
00:00:49,458 --> 00:00:54,792
♪ Mă uit în sus

13
00:00:54,875 --> 00:00:56,667
♪ Mă voi bucura de soare

14
00:00:56,750 --> 00:01:01,041
[♪♪♪]

15
00:01:10,166 --> 00:01:11,208
[femeie] Ally?

16
00:01:11,291 --> 00:01:12,166
Ally Craig?

17
00:01:12,250 --> 00:01:13,959
Hi!

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
Îmi pare rău că deranjez
exercițiul tău de dimineață.

19
00:01:15,959 --> 00:01:19,333
Oh, e în regulă.
Ce pot face pentru tine, Corine?

20
00:01:19,417 --> 00:01:20,458
Salut, Sunshine!

21
00:01:20,542 --> 00:01:21,917
[chicoti]

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,917
Trebuie să schimb bucșele
pe marginea casei mele.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,834
Căprioarele le-au luat pe cele vechi.

24
00:01:25,917 --> 00:01:27,250
eu caut
pentru ceva înflorit

25
00:01:27,333 --> 00:01:28,417
și e cam umbrit acolo.

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,792
Ce crezi?

27
00:01:29,875 --> 00:01:33,291
Tufa înflorită, semiumbrită
și rezistent la căprioare...

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,291
Mă gândesc la viziuni astilbe,
roșu sau violet.

29
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
Iubesc rosul.

30
00:01:37,959 --> 00:01:39,834
Daca iubesti rosul,
exista si heuchera rosie!

31
00:01:39,917 --> 00:01:41,000
Oh, este grozav, are

32
00:01:41,083 --> 00:01:42,709
astea firave, delicate
flori mici roșii

33
00:01:42,792 --> 00:01:43,834
și frunze roșii vibrante.

34
00:01:43,917 --> 00:01:45,333
Ai acelea
la creșă,

35
00:01:45,417 --> 00:01:46,542
sau ai nevoie
sa le comanzi?

36
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
Avem o secțiune întreagă!

37
00:01:47,834 --> 00:01:49,125
Poți să cobori
și alegeți.

38
00:01:49,208 --> 00:01:51,458
Ei bine, în acest caz, o vei face
vedeți-mă în după-amiaza asta.

39
00:01:51,542 --> 00:01:52,959
Bucură-te de plimbarea ta.

40
00:01:53,041 --> 00:01:54,625
Mulţumesc!

41
00:01:54,709 --> 00:01:56,125
Un alt client mulțumit.

42
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
[latra]

43
00:01:57,375 --> 00:02:02,750
♪ Mă voi îmbiba
soarele... ♪

44
00:02:09,500 --> 00:02:13,667
[♪♪♪]

45
00:02:30,834 --> 00:02:31,750
Ahh!

46
00:02:31,834 --> 00:02:32,959
[râsete calde]

47
00:02:33,041 --> 00:02:34,542
Doamne!

48
00:02:34,625 --> 00:02:36,959
Bine ai venit acasă, dragă.

49
00:02:37,041 --> 00:02:38,542
E atât de bine
să vă văd băieți.

50
00:02:38,625 --> 00:02:42,291
Nu la fel de bine ca să te văd
și să te avem acasă în siguranță!

51
00:02:43,375 --> 00:02:44,709
Ce?

52
00:02:44,792 --> 00:02:46,667
Voi băieți nu vă opriți din creștere,
tu?

53
00:02:46,750 --> 00:02:48,959
Pur și simplu se întâmplă!
Nici măcar nu încerc.

54
00:02:49,041 --> 00:02:52,041
La școală, a trebuit să desenez
o imagine a unui model de urmat,

55
00:02:52,125 --> 00:02:52,959
și te-am ales pe tine, unchiule Jake.

56
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
Vai!

57
00:02:56,083 --> 00:02:58,041
Este exact ca mine.

58
00:02:58,125 --> 00:02:59,875
Ești un mare artist.

59
00:02:59,959 --> 00:03:02,166
Îl poți păstra
și pune-l pe frigider.

60
00:03:02,250 --> 00:03:04,709
Ei bine, exact asta este
o să facem.

61
00:03:04,792 --> 00:03:05,792
Da, este.

62
00:03:05,875 --> 00:03:06,917
- O idee grozavă.
-Bine ai venit acasă, Jake.

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
Mă bucur să te văd, Barb.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,041
Dar tipul ăsta?

65
00:03:11,125 --> 00:03:12,041
Intră acolo!

66
00:03:12,125 --> 00:03:14,041
Te-am văzut toată viața.

67
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Mi-ai fost dor de tine, frate.

68
00:03:15,291 --> 00:03:16,959
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

69
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
-Arati bine.
- Și tu, omule.

70
00:03:19,583 --> 00:03:21,166
Bun? El este piele și oase.

71
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Nu te hrănesc în armată?

72
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Mama ta a gătit
două zile la rând...

73
00:03:25,834 --> 00:03:26,625
toate preferatele tale.

74
00:03:26,709 --> 00:03:28,667
coaste fierte,

75
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Pui prajit de sud...

76
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Oh, ho.
...Toate fixările.

77
00:03:31,208 --> 00:03:32,250
Ei bine, în cazul ăsta...

78
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
ce stăm
pe aici pentru?

79
00:03:34,125 --> 00:03:35,500
-Oh!
-Să mergem!

80
00:03:35,583 --> 00:03:36,709
[toți râzând]

81
00:03:36,792 --> 00:03:38,959
Așa va fi, nu?

82
00:03:39,041 --> 00:03:40,875
Exact asta
cum va fi.

83
00:03:42,041 --> 00:03:44,834
[♪♪♪]

84
00:03:51,291 --> 00:03:52,542
Hai, hai!

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,500
[latra fericit]

86
00:03:57,333 --> 00:03:59,417
personal,
imi plac violetele...

87
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
dar și roșii sunt drăguți.

88
00:04:00,709 --> 00:04:01,959
Da.

89
00:04:02,041 --> 00:04:03,166
Și chiar și galbenii,

90
00:04:03,250 --> 00:04:04,834
chiar sunt frumosi
anul acesta.

91
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Oh...

92
00:04:06,000 --> 00:04:07,667
Doar că nu sunt sigur

93
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
ce va merge cel mai bine
împotriva unui gard alb.

94
00:04:10,750 --> 00:04:11,667
Du-te cu violetul.

95
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
Serios? esti sigur?

96
00:04:13,208 --> 00:04:14,208
Aveţi încredere în mine.

97
00:04:14,291 --> 00:04:17,041
Oh, mulțumesc, Ally.

98
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Apreciez asta.

99
00:04:18,542 --> 00:04:21,208
Vor părerea ta.
Ai încredere în instinctele tale.

100
00:04:21,291 --> 00:04:22,959
Încerc.
Doar că nu am ochiul tău.

101
00:04:23,041 --> 00:04:25,917
Te descurci grozav.

102
00:04:26,000 --> 00:04:28,792
[Emma] Sper că da.

103
00:04:28,875 --> 00:04:31,291
Bună, Sunshine.

104
00:04:31,375 --> 00:04:33,083
Oh, e un cățeluș atât de bun.

105
00:04:33,166 --> 00:04:34,041
Oh, nu.

106
00:04:35,417 --> 00:04:36,500
Uite ce a târât pisica înăuntru.

107
00:04:36,583 --> 00:04:39,417
[♪♪♪]

108
00:04:41,041 --> 00:04:42,417
Glumesti de mine?

109
00:04:42,500 --> 00:04:44,542
Va fi 23,85 USD.

110
00:04:44,625 --> 00:04:45,709
Ce caută aici?

111
00:04:45,792 --> 00:04:46,625
Întreabă-l.

112
00:04:46,709 --> 00:04:48,625
Nu vreau să vorbesc cu el.

113
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Multumesc.

114
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
Nu, nu, nu, nu.
Am avut o afacere.

115
00:04:52,166 --> 00:04:54,041
Ben nu ar trebui să intre
când sunt aici.

116
00:04:54,125 --> 00:04:56,041
Se pare că a pierdut nota.

117
00:04:56,125 --> 00:04:57,709
S-ar putea întrerupe
logodna noastră la telefon,

118
00:04:57,792 --> 00:04:59,375
dar când vine vorba
pentru a cumpăra hortensie,

119
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
asta trebuie facut personal.

120
00:05:00,667 --> 00:05:01,667
Știi ce?

121
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
Am comenzi de plasat,

122
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
asa ca ma duc la birou,
și poți să te descurci cu el.

123
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-Uh... sau nu.
-Hei.

124
00:05:07,583 --> 00:05:08,834
Atât de aproape.

125
00:05:08,917 --> 00:05:10,625
Bună dimineața
și pentru tine, Emma.

126
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Ce pot face pentru tine, Ben?

127
00:05:13,625 --> 00:05:15,917
Ally, a fost
peste două luni.

128
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Două luni și 11 zile.

129
00:05:17,583 --> 00:05:19,041
Nu că cineva numără.

130
00:05:19,125 --> 00:05:22,333
Știu că te-am rănit,
si imi pare rau...

131
00:05:24,125 --> 00:05:26,083
...dar încă dețin
o afacere peisagistica

132
00:05:26,166 --> 00:05:28,208
si mai ai
cea mai buna pepiniera din zona,

133
00:05:28,291 --> 00:05:29,542
așa că trebuie să facem afaceri
împreună.

134
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
De fapt, noi nu.

135
00:05:31,667 --> 00:05:34,333
Uh, de fapt,
Sunt cel mai mare client al tău,

136
00:05:34,417 --> 00:05:35,625
și nu vreau să merg
până la Bloomfield

137
00:05:35,709 --> 00:05:37,125
sa cumpar plante,

138
00:05:37,208 --> 00:05:39,458
pentru că nici măcar nu au
jumătate din selecția pe care o faci.

139
00:05:39,542 --> 00:05:41,041
Dar mai ales...

140
00:05:41,125 --> 00:05:42,834
ei nu mă cunosc
cum faci tu.

141
00:05:42,917 --> 00:05:45,709
Ceea ce este un motiv și mai bun
pentru ca tu să mergi la Bloomfield.

142
00:05:47,500 --> 00:05:48,417
-Scuzați-mă.
-Oh.

143
00:05:48,500 --> 00:05:49,375
Îmi pare rău.

144
00:05:51,792 --> 00:05:53,792
Aparent,
Nu te-am cunoscut deloc.

145
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Da, ai făcut-o.

146
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Mă cunoști mai bine
decât oricine.

147
00:05:56,709 --> 00:06:00,041
Uite, m-am descurcat greșit
la fiecare nivel.

148
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Crezi?

149
00:06:01,500 --> 00:06:03,250
Ei bine, asta e problema,
nu m-am gândit.

150
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Te-am sunat să vorbim,

151
00:06:05,208 --> 00:06:08,041
să-ți spun
cum mă simțeam,

152
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
și cu cât vorbeam mai mult,
cu cât eram mai speriat,

153
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
și înainte să-mi dau seama,
Tocmai... am spus-o.

154
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
Și am auzit-o.

155
00:06:14,208 --> 00:06:15,917
Și îmi pare rău.

156
00:06:16,000 --> 00:06:19,917
Putem merge doar la cină
ca sa putem vorbi despre asta?

157
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
Ben, nu e nimic
să vorbesc despre.

158
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
Mulţumesc.

159
00:06:23,709 --> 00:06:26,458
Oh, mulțumesc, Sadie.
Ne vedem data viitoare.

160
00:06:26,542 --> 00:06:28,375
Ascultă, voi fi aici
tot timpul.

161
00:06:28,458 --> 00:06:30,000
Ai cel mai bun ochi când
vine vorba de alegerea plantelor

162
00:06:30,083 --> 00:06:33,041
și prețuiesc părerea ta.

163
00:06:33,125 --> 00:06:36,875
Vreau doar să salvez
această parte a relației noastre.

164
00:06:36,959 --> 00:06:38,250
Cină? O dată?

165
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
Vă rog?

166
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
Unde folosesti asta?

167
00:06:44,417 --> 00:06:47,458
Ce? Oh, le adaug
la o grădină de stânci.

168
00:06:47,542 --> 00:06:49,333
Piatra aia cenușie care îți place?

169
00:06:49,417 --> 00:06:50,875
Exact.

170
00:06:50,959 --> 00:06:53,125
Bine, atunci aș merge cu
un phlox târâtor albastru-smarald.

171
00:06:53,208 --> 00:06:54,542
Vedea? Asta vreau să spun.
Tu ești cel mai bun.

172
00:06:54,625 --> 00:06:55,959
Pot obține 20 de tăvi
pana vineri?

173
00:06:56,041 --> 00:06:57,208
Dar, știi ce?

174
00:06:57,291 --> 00:06:59,709
Să facem
phloxul târâtor roșu.

175
00:06:59,792 --> 00:07:01,041
Părășește.

176
00:07:01,125 --> 00:07:03,333
Dacă vrei cu adevărat roșu,
du-te la Bloomfield.

177
00:07:03,417 --> 00:07:04,709
Pun pariu că l-ar putea obține
până joi.

178
00:07:07,500 --> 00:07:09,834
Sau o putem comanda aici.

179
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Perfect.

180
00:07:12,208 --> 00:07:13,625
A fost grozav să te văd.

181
00:07:18,166 --> 00:07:20,542
Urăsc să recunosc, dar...

182
00:07:20,625 --> 00:07:21,959
are dreptate.

183
00:07:22,041 --> 00:07:24,291
El este cel mai mare client al nostru.

184
00:07:25,709 --> 00:07:27,834
O voi păstra profesională.

185
00:07:27,917 --> 00:07:29,834
Nu sunt sigur că pot.

186
00:07:29,917 --> 00:07:31,834
[chicoti]

187
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Da, da, am luat
multe abilități nebune

188
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
de când ai fost plecat.

189
00:07:39,625 --> 00:07:40,959
[râde] „Abilități nebune”?

190
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
-Abilități nebunești!
-Nebun!

191
00:07:42,125 --> 00:07:44,291
[razand]

192
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
Deci, de îndată ce ești gata...

193
00:07:46,375 --> 00:07:47,333
-Gata?
-Mm-hmm.

194
00:07:47,417 --> 00:07:48,750
Sunt gata de doi ani.

195
00:07:48,834 --> 00:07:50,000
Ascultă, sunt mândru de tine.

196
00:07:50,083 --> 00:07:52,000
Ai ținut compania pe linia de plutire
cât am fost plecat,

197
00:07:52,083 --> 00:07:53,041
acum m-am intors.

198
00:07:53,125 --> 00:07:54,417
Vreau să-mi murdăresc mâinile
si invata

199
00:07:54,500 --> 00:07:55,542
unele dintre aceste „abilități nebune”
te tot lauzi.

200
00:07:55,625 --> 00:07:57,542
În regulă!

201
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Hei, copii!
Căpșuni și înghețată!

202
00:07:59,333 --> 00:08:00,166
-Hei!
- Mulțumesc, mamă.

203
00:08:02,417 --> 00:08:03,959
Mulțumesc, bunico.

204
00:08:04,041 --> 00:08:05,375
Oh, stați, voi doi.
Trebuie să te usuc.

205
00:08:05,458 --> 00:08:06,709
Haide.

206
00:08:06,792 --> 00:08:09,875
Doamne, căpșuni
sunt atât de dulci vara asta.

207
00:08:09,959 --> 00:08:12,250
Da, cu siguranță sunt. Oh.

208
00:08:12,333 --> 00:08:14,083
Mi-a fost dor de asta.

209
00:08:14,166 --> 00:08:15,667
-Deci...
- Mulțumesc, mamă.

210
00:08:15,750 --> 00:08:18,166
...care sunt sansele ca
te vor suna înapoi?

211
00:08:18,250 --> 00:08:20,000
Ei bine, există întotdeauna
o șansă, mamă.

212
00:08:20,083 --> 00:08:21,458
Nu mai sunt în serviciu activ,

213
00:08:21,542 --> 00:08:23,125
dar mă pot suna înapoi
când vor ei.

214
00:08:23,208 --> 00:08:25,291
Nu vreau să-mi fac griji
despre asta chiar acum.

215
00:08:25,375 --> 00:08:27,542
Sunt doar fericit că sunt acasă
cu familia mea.

216
00:08:27,625 --> 00:08:29,458
Da, bine,
ne bucurăm să te avem.

217
00:08:29,542 --> 00:08:31,333
Mm.

218
00:08:33,542 --> 00:08:34,959
Deci, când ești
ridicând Sunshine?

219
00:08:35,041 --> 00:08:36,375
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

220
00:08:36,458 --> 00:08:37,500
Trebuie să iau legătura cu
femeia care a fost repartizată

221
00:08:37,583 --> 00:08:38,500
sa ai grija de ea,
vezi ce functioneaza.

222
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
încă nu înțeleg

223
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
de ce nu ai primit-o
la noi sau la mama.

224
00:08:41,417 --> 00:08:42,583
Reguli.

225
00:08:42,667 --> 00:08:43,792
Nu ești verificat
de American Humane.

226
00:08:43,875 --> 00:08:45,041
[râde]

227
00:08:45,125 --> 00:08:46,917
Un punct bun.

228
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
crezi tu
se va aminti de tine?

229
00:08:48,375 --> 00:08:50,417
Au trecut câteva luni
de când ai văzut-o.

230
00:08:50,500 --> 00:08:51,959
Soarele era lângă mine
fiecare minut

231
00:08:52,041 --> 00:08:53,625
până au pensionat-o,
a trimis-o în Statele Unite,

232
00:08:53,709 --> 00:08:54,667
Nu sunt îngrijorat.

233
00:08:54,750 --> 00:08:56,667
Există o legătură.

234
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
Știam că nu o va face niciodată
lasa sa mi se intample orice.

235
00:08:59,583 --> 00:09:01,709
Cu siguranță nu aveam de gând să las
i se întâmplă orice.

236
00:09:01,792 --> 00:09:04,333
Nimic nu intervine
tu și câinele tău.

237
00:09:04,417 --> 00:09:06,291
[clinc]

238
00:09:08,250 --> 00:09:10,417
[♪♪♪]

239
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
[telefonul începe să sune]

240
00:09:15,750 --> 00:09:16,792
Bună ziua?

241
00:09:16,875 --> 00:09:18,667
Hi. Sper să nu fie prea devreme,

242
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Acesta este Jake Terry.
Am fost mânuitorul lui Sunshine.

243
00:09:21,166 --> 00:09:23,250
Oh... salut.

244
00:09:23,333 --> 00:09:25,583
Adică bine ai venit acasă.

245
00:09:25,667 --> 00:09:26,709
Mulţumesc. Și eu chiar

246
00:09:26,792 --> 00:09:28,375
vreau sa-ti multumesc
pentru promovarea Sunshine

247
00:09:28,458 --> 00:09:29,709
până am ajuns în Statele Unite.

248
00:09:29,792 --> 00:09:31,500
Orice șansă aș putea
o iau azi sau mâine?

249
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
Uh, da, da. Uh...

250
00:09:33,834 --> 00:09:35,166
Ce zici de mâine?

251
00:09:35,250 --> 00:09:36,458
9:00 a.m.?

252
00:09:36,542 --> 00:09:37,667
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

253
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Perfect.

254
00:09:38,834 --> 00:09:40,834
Bine. Ne vedem atunci.

255
00:09:40,917 --> 00:09:42,542
[oftat]

256
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
Oh...

257
00:09:45,500 --> 00:09:47,041
Mi-a fost teamă de asta.

258
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
[♪♪♪]

259
00:09:59,000 --> 00:10:01,208
O să-mi fie dor de tine.

260
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Ai fost
prietenul perfect...

261
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
tocmai când aveam nevoie
cineva care să mă asculte vorbind.

262
00:10:08,625 --> 00:10:10,875
După Ben și cu mine...

263
00:10:10,959 --> 00:10:12,208
bine, știi povestea.

264
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
Ai auzit destul.

265
00:10:13,458 --> 00:10:17,166
Dar m-ai ajutat
prin multe lacrimi.

266
00:10:17,250 --> 00:10:19,792
Nu cred că aș fi putut reuși
prin toate fără tine.

267
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
Ai fost cea mai bună prietenă
Aș fi putut să cer vreodată.

268
00:10:24,083 --> 00:10:26,250
Și promit,
de acum înainte,

269
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
Voi face alegeri mai bune.

270
00:10:29,583 --> 00:10:31,709
Vorbești cu câinele?

271
00:10:31,792 --> 00:10:33,375
Oh...

272
00:10:33,458 --> 00:10:34,959
Trebuie să porți un clopoțel.

273
00:10:35,041 --> 00:10:36,750
Da. Probabil ai dreptate.
Îmi pare rău. Este un--

274
00:10:36,834 --> 00:10:38,375
Este un lucru de ultim moment,

275
00:10:38,458 --> 00:10:39,917
dar am vrut să vă prezint
pentru clientii mei...

276
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
Hei, băieți, veniți.

277
00:10:43,250 --> 00:10:44,917
Acesta este Denver
și Trisha Collins.

278
00:10:45,000 --> 00:10:46,125
Ei dețin Sweet Lady T's.

279
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
[Trisha] Bună.

280
00:10:47,291 --> 00:10:48,125
Brutăria?

281
00:10:49,333 --> 00:10:51,917
[râde]
Îmi plac deserturile tale.

282
00:10:52,000 --> 00:10:53,083
Da, și eu.

283
00:10:53,166 --> 00:10:54,750
Oh, mulțumesc.

284
00:10:54,834 --> 00:10:55,959
Reproiectez
peisajul lor,

285
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
asa m-am gandit
le-ar fi bine

286
00:10:57,250 --> 00:10:58,000
a intra
și aruncă o privire în jur,

287
00:10:58,083 --> 00:11:00,000
vezi ce le-ar putea placea.

288
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
Aliat aici
are cea mai bună selecție

289
00:11:02,375 --> 00:11:04,166
și cel mai bun ochi
cand vine vorba de plante,

290
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
deci daca ai intrebari,
ea este persoana care trebuie să întrebe.

291
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
Dar, știi, um,
înainte să ajungem la asta,

292
00:11:08,291 --> 00:11:09,625
de ce nu ne uităm
la pavelele acelea

293
00:11:09,709 --> 00:11:10,875
că tu și cu mine
vorbeam despre?

294
00:11:10,959 --> 00:11:13,166
Uh, putem
Priviți mai întâi plantele?

295
00:11:13,250 --> 00:11:15,542
Sigur, da, de ce nu, uh,
de ce nu începeți voi doi,

296
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
și ne întoarcem imediat?

297
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
Pavelele sunt chiar aici.

298
00:11:18,709 --> 00:11:20,875
Uh--

299
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
și pleacă.

300
00:11:22,583 --> 00:11:23,959
Deci spune-mi,

301
00:11:24,041 --> 00:11:25,166
ce cauti sa faci
cu curtea ta?

302
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
ce vreau sa fac,

303
00:11:26,834 --> 00:11:28,250
sau ce fac Ben și Denver
ai deja planificat?

304
00:11:28,333 --> 00:11:30,291
Ei vor multă piatră,

305
00:11:30,375 --> 00:11:31,792
si imi place culoarea.

306
00:11:31,875 --> 00:11:33,959
Sunt cu tine 100%.

307
00:11:34,041 --> 00:11:35,834
De aceea
Am intrat în afacerea asta.

308
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
Totul este despre culori vibrante
si arome minunate.

309
00:11:38,875 --> 00:11:40,458
Este mereu plin de viață.

310
00:11:40,542 --> 00:11:41,834
Da! Exact.

311
00:11:41,917 --> 00:11:44,208
Ben este un minunat
arhitect peisagist,

312
00:11:44,291 --> 00:11:45,750
iar Denver își iubește planurile,

313
00:11:45,834 --> 00:11:46,917
dar pentru mine,

314
00:11:47,000 --> 00:11:48,458
Mă imaginez doar pe mine

315
00:11:48,542 --> 00:11:51,542
fiind înconjurat
de o mulțime de flori colorate.

316
00:11:51,625 --> 00:11:52,750
Am o idee.

317
00:11:52,834 --> 00:11:54,750
Lasă-mă să-ți arăt niște flori
care sunt doar...

318
00:11:54,834 --> 00:11:56,417
Oh! Ei bine, stai.

319
00:11:56,500 --> 00:11:58,458
Cred că chiar am
o idee mai buna.

320
00:11:58,542 --> 00:11:59,709
Există vreo șansă

321
00:11:59,792 --> 00:12:01,083
că ai putea
sa ies in casa,

322
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
și puteai vedea spațiul

323
00:12:02,834 --> 00:12:04,834
și poate împărtășește
ideile tale de design?

324
00:12:04,917 --> 00:12:06,208
Oh, asta e...
acesta este departamentul lui Ben.

325
00:12:06,291 --> 00:12:08,000
Adică, pot să-ți spun
ce flori lucrează într-un spațiu,

326
00:12:08,083 --> 00:12:09,500
dar nu sunt
un arhitect peisagist.

327
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
Oh, dar ascultă,

328
00:12:10,750 --> 00:12:12,250
nu caut
pentru un arhitect peisagist.

329
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
caut o parere.

330
00:12:13,834 --> 00:12:15,709
Poate te pot mitui

331
00:12:15,792 --> 00:12:17,709
cu ceai cu gheata
și câteva dintre deserturile mele speciale?

332
00:12:19,166 --> 00:12:21,208
Inclusiv
tartele cu crema de lamaie?

333
00:12:21,291 --> 00:12:22,542
[râde]

334
00:12:22,625 --> 00:12:24,208
Mai ales
tartele cu crema de lamaie!

335
00:12:24,291 --> 00:12:26,375
Oh! E atât de tentant...

336
00:12:26,458 --> 00:12:27,959
dar nu pot.

337
00:12:28,041 --> 00:12:31,750
Ben este arhitectul tău peisagist
și chiar se pricepe la asta.

338
00:12:31,834 --> 00:12:33,625
Uite, îl cunosc pe Ben.

339
00:12:33,709 --> 00:12:35,625
Trebuie doar să-i spui
ce vrei tu

340
00:12:35,709 --> 00:12:37,000
și asigură-te că ascultă.

341
00:12:37,083 --> 00:12:39,667
Observați cine nu este
în acea conversație.

342
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
[♪♪♪]

343
00:12:41,542 --> 00:12:42,917
Te rog...

344
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
Am nevoie doar
o perspectivă proaspătă.

345
00:12:45,166 --> 00:12:46,625
Altfel, mi-e teamă
O să termin

346
00:12:46,709 --> 00:12:47,792
cu ceva
că o să regret.

347
00:12:49,667 --> 00:12:51,083
Tarte cu crema de lamaie?

348
00:12:52,875 --> 00:12:55,000
Aruncă înăuntru
o felie de plăcintă cu lime cheie

349
00:12:55,083 --> 00:12:55,917
și sunt total speleologică.

350
00:12:56,000 --> 00:12:57,041
Făcut!

351
00:12:57,125 --> 00:12:58,709
Acum hai să-ți arăt
aceste flori.

352
00:12:58,792 --> 00:13:00,250
Absolut.

353
00:13:00,333 --> 00:13:02,083
[mașina se apropie]

354
00:13:05,959 --> 00:13:08,542
Bună ziua.

355
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
Mintea să-mi spună

356
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
de ce a trebuit să aflu
de la fratele tău

357
00:13:16,417 --> 00:13:17,333
că te-ai întors în oraș?

358
00:13:17,417 --> 00:13:19,375
Mă bucur să te văd, Donna.

359
00:13:19,458 --> 00:13:21,709
Deci vorbesti cu mine?

360
00:13:21,792 --> 00:13:22,875
[râde]

361
00:13:22,959 --> 00:13:24,250
Nu sunt supărat.

362
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
Înțeleg.

363
00:13:25,709 --> 00:13:27,500
Nu sunt primul tip
în armată

364
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
pentru a primi o scrisoare „Dragă John”.

365
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
Ți-am adus o plăcintă cu scuze.

366
00:13:31,333 --> 00:13:33,583
Este Georgia peach,
preferata ta.

367
00:13:34,792 --> 00:13:37,000
Apreciez plăcinta.

368
00:13:37,083 --> 00:13:38,542
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

369
00:13:38,625 --> 00:13:40,125
Nu știam
când mă întorceam.

370
00:13:40,208 --> 00:13:41,166
Nu stiam...

371
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
Nu știam
multe lucruri,

372
00:13:43,583 --> 00:13:45,875
și nu mă puteam aștepta la tine
să stau și să mă aștepte.

373
00:13:47,041 --> 00:13:48,792
imi pare rau oricum.

374
00:13:50,834 --> 00:13:53,250
Bine, ei bine, presupun
mai ai numarul meu?

375
00:13:54,583 --> 00:13:55,667
Mulțumesc pentru plăcintă, Donna.

376
00:13:56,959 --> 00:13:59,625
[♪♪♪]

377
00:13:59,709 --> 00:14:00,959
Apreciez.

378
00:14:06,041 --> 00:14:08,000
[♪♪♪]

379
00:14:12,583 --> 00:14:14,166
[telefon suna]

380
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
Bună ziua?

381
00:14:15,458 --> 00:14:17,125
Ai primit ceva
pentru femeie

382
00:14:17,208 --> 00:14:18,875
care a avut grijă
de Sunshine?

383
00:14:21,375 --> 00:14:24,333
Jacob Terry.
Te-am crescut mai bine.

384
00:14:24,417 --> 00:14:26,083
stiu,
mi-a scapat complet mintea.

385
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Oh, stai. Stai, mamă.

386
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
L-am acoperit.

387
00:14:35,667 --> 00:14:37,834
[♪♪♪]

388
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
Oh, salut. Am nevoie de ajutor.

389
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Am nevoie de un cadou „mulțumesc”.

390
00:14:42,458 --> 00:14:43,917
pentru o femeie care a fost
având grijă de câinele meu.

391
00:14:44,000 --> 00:14:44,959
Ai grijă de câinele tău?

392
00:14:45,041 --> 00:14:46,834
Este un câine militar.
Povestea lungă.

393
00:14:46,917 --> 00:14:48,709
Oh.

394
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
Am doar chestia.
Urmați-mă.

395
00:15:00,291 --> 00:15:02,709
Ah. Oh...

396
00:15:02,792 --> 00:15:04,834
Ești o fată atât de bună.

397
00:15:07,291 --> 00:15:08,542
-[ciocăni]
-[Soarele latră]

398
00:15:09,792 --> 00:15:10,959
Tsk. Bine.

399
00:15:13,917 --> 00:15:15,083
Oh, iată-o.

400
00:15:15,166 --> 00:15:16,667
Bună... Stai.

401
00:15:16,750 --> 00:15:17,834
Zece-colibă!

402
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Cine este fata mea bună?

403
00:15:21,250 --> 00:15:23,291
Uite fata mea!
Mi-ai fost atât de dor de tine.

404
00:15:23,375 --> 00:15:24,959
Ţi-a fost dor de mine?

405
00:15:25,041 --> 00:15:26,500
[razand]
Bună. Îmi pare rău. Eu sunt Jake Terry.

406
00:15:26,583 --> 00:15:27,959
Am cam ghicit asta.

407
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Ally Craig.
Intră.

408
00:15:29,166 --> 00:15:30,959
Haide.
Să mergem.

409
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Oh, asta este, uh, este doar
ceva mic

410
00:15:37,083 --> 00:15:39,959
sa spuna multumesc
pentru promovarea Sunshine.

411
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
[râde] Ai trecut pe aici

412
00:15:45,166 --> 00:15:46,583
pepiniera imediat
autostrada, nu?

413
00:15:46,667 --> 00:15:47,625
Da.

414
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Da, femeia de acolo a spus...

415
00:15:49,917 --> 00:15:51,417
Oare imi scapa ceva?

416
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Asta era sora mea.

417
00:15:53,083 --> 00:15:54,834
- Eu sunt proprietarul creșei.
-[râde] Vorbești serios?

418
00:15:54,917 --> 00:15:56,083
Da. Da.

419
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
Probabil i-ai dat-o
prea multe informatii.

420
00:15:57,709 --> 00:15:59,250
Aceasta este ideea ei de glumă.

421
00:15:59,375 --> 00:16:02,458
Ha-ha. Ei bine, cel puțin planta
va fi printre o companie bună aici.

422
00:16:02,542 --> 00:16:05,500
[chicotește] Mulțumesc.
A fost foarte atent.

423
00:16:05,583 --> 00:16:07,333
Oh, Sunshine arată atât de bine!

424
00:16:07,417 --> 00:16:09,208
Ai avut mare grijă de ea.

425
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
A fost plăcerea mea.

426
00:16:12,959 --> 00:16:15,125
Oh, am tot ce ai nevoie
documentat--

427
00:16:15,208 --> 00:16:17,291
um, injecții, dietă, exerciții.

428
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Și sunt niște hârtii
de la American Humane

429
00:16:18,667 --> 00:16:19,583
că trebuie să semnezi.

430
00:16:19,667 --> 00:16:21,166
Bine. Nici o problemă.

431
00:16:21,250 --> 00:16:22,375
Sunt sigur că ai făcut totul.

432
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
Abia aștept
pentru a o duce acasă

433
00:16:23,667 --> 00:16:24,500
și o prezint familiei mele.

434
00:16:24,583 --> 00:16:25,917
Este un câine grozav.

435
00:16:26,000 --> 00:16:26,917
Da.

436
00:16:27,000 --> 00:16:28,917
Oh, și am lucrurile ei.

437
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
Um, boluri, mâncare,

438
00:16:30,959 --> 00:16:32,375
câteva jucării
îi place foarte mult.

439
00:16:32,458 --> 00:16:34,417
Este totul al tău,
daca vrei.

440
00:16:34,500 --> 00:16:35,542
Mare.

441
00:16:35,625 --> 00:16:36,917
Eu-eu, într-adevăr,
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

442
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
Oh...

443
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
Văd că și ea te iubește!

444
00:16:41,792 --> 00:16:43,041
Sentimentul este reciproc.

445
00:16:43,125 --> 00:16:44,917
[gâfâind]

446
00:16:47,166 --> 00:16:49,792
Uh, probabil că tu
trebuie sa plec,

447
00:16:49,875 --> 00:16:51,417
asa ca iti iau lucrurile.

448
00:16:53,166 --> 00:16:54,667
Vrei să ieși la o plimbare?

449
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
W-Cu Sunshine, vreau să spun.

450
00:16:56,458 --> 00:16:57,667
Știi, nu avem
departe de mers,

451
00:16:57,750 --> 00:16:59,458
dar sunt sigur că încă o plimbare
i-ar face bine.

452
00:17:00,667 --> 00:17:02,709
Ar fi frumos.

453
00:17:03,917 --> 00:17:05,500
Bine, lasă-mă să o sun pe sora mea

454
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
și spune-i că voi intra
după întâlnirea mea,

455
00:17:07,583 --> 00:17:09,875
și să-i spun că va fi
procesarea rambursării dvs. --

456
00:17:09,959 --> 00:17:11,166
Nu, haide.

457
00:17:11,250 --> 00:17:14,583
Uh! ...Pentru cadou frumos
pe care o păstrez.

458
00:17:14,667 --> 00:17:15,875
[chicoti]

459
00:17:18,917 --> 00:17:21,208
[Jake] Înțeleg de ce este asta
Plimbarea preferată a Sunshine.

460
00:17:21,291 --> 00:17:23,542
[Aliat]
Ei bine, adevărul să fie cunoscut...

461
00:17:23,625 --> 00:17:25,208
este si al meu.

462
00:17:25,291 --> 00:17:26,667
Cât timp ai
făcut voluntariat

463
00:17:26,750 --> 00:17:27,667
cu American Humane?

464
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Nu foarte mult.

465
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
De fapt, Sunshine
este doar al doilea câine de serviciu

466
00:17:30,709 --> 00:17:31,750
m-am ocupat de,

467
00:17:31,834 --> 00:17:34,625
iar primul a fost doar
pentru câteva săptămâni.

468
00:17:34,709 --> 00:17:36,667
Sunshine, ea este...

469
00:17:36,750 --> 00:17:38,458
speciale.

470
00:17:38,542 --> 00:17:40,000
Da, nu puteam fi mai de acord.

471
00:17:40,083 --> 00:17:42,750
Am fost cu adevărat norocos
să o am ca partener.

472
00:17:42,834 --> 00:17:47,125
Nu este greu să vezi cum cineva
s-ar putea atasa de ea.

473
00:17:47,208 --> 00:17:48,625
Oh...

474
00:17:48,709 --> 00:17:50,458
Multumesc.

475
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Ești bine?

476
00:17:53,709 --> 00:17:55,542
Da. eu...

477
00:17:55,625 --> 00:17:57,917
Ei bine, este doar...

478
00:17:59,125 --> 00:18:00,208
Soarele a intrat în viața mea

479
00:18:00,291 --> 00:18:03,000
la un moment dat
când chiar aveam nevoie de ea.

480
00:18:03,083 --> 00:18:05,667
am fost logodit,
planificarea unei nunți.

481
00:18:05,750 --> 00:18:08,500
Totul a fost plătit
si eu...

482
00:18:08,583 --> 00:18:09,709
Doamne, îmi pare rău.

483
00:18:09,792 --> 00:18:11,333
Nu, nu. Nu ai
a explica orice.

484
00:18:11,417 --> 00:18:12,583
-Nu, nu, eu doar...
-Am înțeles.

485
00:18:12,667 --> 00:18:14,500
- Adică, n-am vrut să mă bag.
-Nu, nu ai făcut-o!

486
00:18:14,583 --> 00:18:16,000
practic sunt
un complet străin. eu...

487
00:18:16,083 --> 00:18:19,041
Ei bine, aproape
un complet străin.

488
00:18:19,125 --> 00:18:20,750
Am împărțit un câine.

489
00:18:20,834 --> 00:18:21,917
-Păi...
-Nu, îmi pare rău.

490
00:18:22,000 --> 00:18:23,917
Nu, nu!
Mă bucur să ascult.

491
00:18:24,000 --> 00:18:25,917
Eu-eu chiar sunt.
Vreau să spun...

492
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
La urma urmei, împărțim un câine.

493
00:18:30,834 --> 00:18:32,750
S-a despărțit de mine
la telefon.

494
00:18:32,834 --> 00:18:33,875
[suge aer] Ouch.

495
00:18:33,959 --> 00:18:35,125
Da.

496
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Ei bine, cu siguranță bate
Scrisoarea mea „Dragă Ioan”.

497
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Dublu ahi.

498
00:18:39,625 --> 00:18:40,709
Da.

499
00:18:42,000 --> 00:18:45,667
Ei bine, cred că împărtășim
mai mult decât un câine.

500
00:18:49,041 --> 00:18:50,333
Înghețată? Tratamentul meu?

501
00:18:50,417 --> 00:18:51,834
Dacă insisti.

502
00:18:51,917 --> 00:18:53,166
-Insist.
-Bine.

503
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Hi.

504
00:18:56,417 --> 00:18:58,417
Voi lua un Fudge Pop.

505
00:18:58,500 --> 00:18:59,959
Favoritul meu!

506
00:19:00,041 --> 00:19:01,291
Fă două, te rog.

507
00:19:02,959 --> 00:19:03,917
-Iată.
-Multumesc.

508
00:19:04,000 --> 00:19:05,417
Iată.

509
00:19:05,500 --> 00:19:06,875
-Multumesc.
-Ești foarte binevenit.

510
00:19:06,959 --> 00:19:09,583
Mulţumesc. Apreciază.
Iată.

511
00:19:11,041 --> 00:19:12,417
-[gafâie]
-Uau!

512
00:19:12,500 --> 00:19:14,917
Îmi pare atât de rău!

513
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
-[râzând]
-Oh-- Oh, Doamne.

514
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Ştii,
daca ai vrut altceva,

515
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
ai fi putut doar să spui asta.

516
00:19:18,166 --> 00:19:19,083
Da, vreau să spun...

517
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
E în regulă, e în regulă.

518
00:19:20,709 --> 00:19:21,750
O să-l spăl când ajung acasă.

519
00:19:21,834 --> 00:19:23,750
Probabil ar trebui
amândoi să ajungă acasă.

520
00:19:23,834 --> 00:19:25,250
Da. Uite, ia-l pe al meu.

521
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
Oh... [râde]

522
00:19:27,542 --> 00:19:29,250
-Ești sigur?
-E bine. Haide, să mergem.

523
00:19:29,333 --> 00:19:30,208
-Oh, Doamne.
-Multumesc.

524
00:19:30,291 --> 00:19:31,625
Bine. Multumesc.

525
00:19:31,709 --> 00:19:32,917
Haide, Sunshine.

526
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
[chicotind]

527
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
Multumesc.

528
00:19:41,208 --> 00:19:43,583
Asigurați-vă că înmuiați acea cămașă
imediat când ajungi acasă.

529
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Da, doamnă.

530
00:19:47,375 --> 00:19:49,250
Ei bine, cred
ar trebui să mergem.

531
00:19:49,333 --> 00:19:51,125
Hei, Sunshine,
spune-ți la revedere.

532
00:19:51,208 --> 00:19:54,000
Oh.

533
00:19:56,458 --> 00:19:58,959
Oh, ești cel mai bun.

534
00:19:59,041 --> 00:20:02,250
Te iubesc, fată.

535
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Sper că următorul meu adoptiv
este la fel de minunat ca tine.

536
00:20:07,458 --> 00:20:09,834
Bine. E timpul.

537
00:20:11,458 --> 00:20:12,500
În regulă.
Haide.

538
00:20:14,959 --> 00:20:16,083
Haide.

539
00:20:17,291 --> 00:20:18,375
Da, vom merge acasă acum.

540
00:20:18,458 --> 00:20:20,083
Uh, Jake?

541
00:20:20,166 --> 00:20:22,041
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

542
00:20:22,125 --> 00:20:24,041
Mulțumesc pentru a ta.

543
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
-Cine e o fata buna?
-[Soarele latră]

544
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Cine este o fată bună?

545
00:20:33,834 --> 00:20:34,667
Haide, ești gata?

546
00:20:37,667 --> 00:20:38,709
Sus.

547
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
[motorul mașinii pornește]

548
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Oh!

549
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Stai, Jake!

550
00:20:51,667 --> 00:20:54,041
Noi nu am semnat actele!

551
00:20:54,125 --> 00:20:56,583
Oh... [oftă]

552
00:20:56,667 --> 00:20:58,583
E perfect.

553
00:21:06,709 --> 00:21:09,500
Pot să văd cum această curte
te-a vândut pe casă.

554
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
Da! Acum, știu
este un pic de mizerie,

555
00:21:12,834 --> 00:21:14,417
dar uită-te la această vedere.

556
00:21:14,500 --> 00:21:15,542
chiar mi-am dorit

557
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
ceva special
pentru mine aici,

558
00:21:17,250 --> 00:21:18,792
dar m-am cam copleșit.

559
00:21:18,875 --> 00:21:21,083
Ei bine, este o pânză goală...

560
00:21:21,166 --> 00:21:23,583
Cu atâtea posibilități.

561
00:21:23,667 --> 00:21:25,041
Oh, mi-ar plăcea să-i aud.

562
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
Oh.

563
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
Uh... Ei bine, mă gândeam,

564
00:21:28,959 --> 00:21:31,208
in primul rand flori.

565
00:21:31,291 --> 00:21:33,417
Doar... Doar culoare.
Jardiniere mari...

566
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
Ştii ce altceva
am putea face...

567
00:21:36,333 --> 00:21:38,709
Am putea pune o arcadă
chiar aici,

568
00:21:38,792 --> 00:21:41,041
care duce la a ta
sanctuar personal,

569
00:21:41,125 --> 00:21:44,333
și am putea acoperi arcul
cu, ca, o viță de vie înflorită

570
00:21:44,417 --> 00:21:47,166
și poate, nu știu, au
o mică potecă care coboară

571
00:21:47,250 --> 00:21:49,458
cu flori pe fiecare parte.

572
00:21:49,542 --> 00:21:51,667
[chicot stângaci]

573
00:21:51,750 --> 00:21:56,667
Știi, Ben este de fapt
mult mai bun la asta decât mine.

574
00:21:56,750 --> 00:21:58,041
sunt fericit
să-ți dau gândurile mele,

575
00:21:58,125 --> 00:22:00,875
dar, um,
ia ce iti place,

576
00:22:00,959 --> 00:22:02,083
si ar trebui sa ai
Ben le încorporează

577
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
în designul său.

578
00:22:03,250 --> 00:22:04,792
Nu. Îmi place ce spui.

579
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
Serios?

580
00:22:06,333 --> 00:22:08,417
Da, ai
un ochi incredibil

581
00:22:08,500 --> 00:22:10,083
si cred
ca suntem pe aceeasi pagina.

582
00:22:10,166 --> 00:22:12,000
Bine.

583
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
Promite-mi
nu vei fi dezamăgit

584
00:22:13,834 --> 00:22:16,375
dacă nu o fac complet
surprinde-ți visele.

585
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Eu-nu am făcut-o niciodată
a făcut un design înainte,

586
00:22:18,417 --> 00:22:19,667
așa că îl cam înving.

587
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Ei bine, uneori, aruncându-l

588
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
este cea mai bună cale
pentru a crea ceva magic.

589
00:22:23,208 --> 00:22:25,750
Ei bine, atunci haideți să creăm
ceva magic.

590
00:22:25,834 --> 00:22:27,625
[chicoti]

591
00:22:31,166 --> 00:22:34,583
Oh, o să fac
rasfata acest caine...

592
00:22:35,875 --> 00:22:37,125
stiu
doar stai aici

593
00:22:37,208 --> 00:22:38,542
până când poți
obține-ți propriul loc

594
00:22:38,625 --> 00:22:40,792
și stabilește-te,
dar...

595
00:22:40,875 --> 00:22:43,166
o, Doamne,
iubesc acest caine?

596
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Da.

597
00:22:44,667 --> 00:22:47,041
[suna telefonul mobil]

598
00:22:49,667 --> 00:22:51,208
promit,
Îmi înmuiez cămașa.

599
00:22:51,291 --> 00:22:53,667
[râde] Nu este
de ce sunam,

600
00:22:53,750 --> 00:22:55,542
dar mă bucur să aud că ești.

601
00:22:55,625 --> 00:22:57,959
Nu, noi, uh, am uitat
să semneze acele acte.

602
00:22:58,041 --> 00:22:59,375
Ah! Am făcut-o, nu-i așa?

603
00:22:59,458 --> 00:23:00,375
Da, îmi pare rău

604
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
Nu am sunat mai devreme,

605
00:23:01,709 --> 00:23:02,750
dar am avut această întâlnire
a ajunge la,

606
00:23:02,834 --> 00:23:03,834
și apoi a trebuit să mă apuc de treabă.

607
00:23:03,917 --> 00:23:05,792
Nu, e în regulă.
O să vă spun ce.

608
00:23:05,875 --> 00:23:07,125
Sunshine și eu
va conduce mâine

609
00:23:07,208 --> 00:23:08,542
și ne putem ocupa de asta.

610
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
Și voi băieți puteți obține
mai mult timp împreună.

611
00:23:11,250 --> 00:23:12,667
Sau ăsta era planul tău
tot timpul?

612
00:23:12,750 --> 00:23:15,667
Nu! Nu, nu.
Nu, serios, doar am uitat.

613
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
Glumesc.
Mâine la aceeași oră?

614
00:23:17,333 --> 00:23:18,625
Da, ora 9:00 este grozav.

615
00:23:18,709 --> 00:23:20,166
Eu nu intru
pana dupa-amiaza.

616
00:23:20,250 --> 00:23:22,834
Și promit...
fără Fudge Pops.

617
00:23:22,917 --> 00:23:25,083
[râde] Bine.

618
00:23:28,959 --> 00:23:29,917
Ce?

619
00:23:30,000 --> 00:23:32,709
Nu scot un cuvânt.

620
00:23:38,959 --> 00:23:39,875
Asta e bine.

621
00:23:41,625 --> 00:23:42,500
Nu, nu, doar...

622
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
grozav.

623
00:23:45,834 --> 00:23:47,041
Oh! Am făcut limonadă proaspătă.

624
00:23:47,125 --> 00:23:48,000
Sună grozav.

625
00:23:48,083 --> 00:23:49,959
Da? Bine.

626
00:23:59,250 --> 00:24:00,333
Sper să vă placă dulce.

627
00:24:00,417 --> 00:24:02,208
Hei, tu ai făcut astea?
Asta e bine.

628
00:24:02,291 --> 00:24:03,667
Este foarte bun.

629
00:24:03,750 --> 00:24:05,333
Oh, asta e doar pentru un prieten.

630
00:24:05,417 --> 00:24:06,625
Doar m-a întrebat
pentru a o ajuta să-și dea seama

631
00:24:06,709 --> 00:24:07,750
ce ar putea arata bine
în curtea ei.

632
00:24:07,834 --> 00:24:09,625
Nu am mai făcut asta până acum.

633
00:24:09,709 --> 00:24:10,625
Ai un ochi grozav.

634
00:24:13,375 --> 00:24:15,834
Mulţumesc.

635
00:24:15,917 --> 00:24:17,667
Am o pătură de afară
pentru Sunshine.

636
00:24:17,750 --> 00:24:20,041
Nu știu dacă vrei,
dar o am.

637
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
Da, sigur.
O voi pune pe terasă.

638
00:24:21,333 --> 00:24:23,208
Bine.

639
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
Ah, îți refac pachetul?

640
00:24:30,792 --> 00:24:33,375
A fost.

641
00:24:33,458 --> 00:24:34,500
fostul meu.

642
00:24:34,583 --> 00:24:35,792
Ah.

643
00:24:35,875 --> 00:24:38,083
Da, avea să se mute
după ce ne-am căsătorit

644
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
și voia o punte mare
pentru divertisment.

645
00:24:40,291 --> 00:24:44,000
Asta m-a lăsat cu
promisiunea neterminată a unui pachet

646
00:24:44,083 --> 00:24:46,834
si nimeni
a se distra cu.

647
00:24:46,917 --> 00:24:49,000
Da, un fel de metaforic.

648
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
Ei bine...

649
00:24:52,166 --> 00:24:53,834
știi, ai
tot ce ai nevoie chiar aici.

650
00:24:53,917 --> 00:24:56,166
Aș putea termina asta într-o zi
sau asa, nicio problema.

651
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
Nu te-aș putea întreba
sa fac asta!

652
00:24:58,709 --> 00:25:01,333
Nu ai întrebat.
m-am oferit.

653
00:25:01,417 --> 00:25:03,750
Nu, să termin asta ar fi
un „mulțumesc” mai potrivit,

654
00:25:03,834 --> 00:25:05,750
decât dacă tu cu adevărat
mai vrei o bromeliadă,

655
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
pentru că știu
această mică creșă grozavă.

656
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Cam prietenos cu proprietarul.

657
00:25:09,250 --> 00:25:10,125
[râde] Oh, într-adevăr?

658
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
Da, ei bine...

659
00:25:12,375 --> 00:25:14,291
împărțim un câine.

660
00:25:17,917 --> 00:25:20,667
[Ally râzând]

661
00:25:20,750 --> 00:25:22,792
Deci îți construiește o punte?

662
00:25:22,875 --> 00:25:24,166
Nu.

663
00:25:24,250 --> 00:25:25,959
Nu, doar mă ajută...
termina-l.

664
00:25:26,041 --> 00:25:26,917
Ca un „mulțumesc”.

665
00:25:27,000 --> 00:25:28,917
Hmm.

666
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
Nu știam cât de gol
casa avea să se simtă

667
00:25:34,375 --> 00:25:35,417
fără Sunshine.

668
00:25:35,500 --> 00:25:37,959
Mm... ei bine, dacă este
te face sa te simti mai bine,

669
00:25:38,041 --> 00:25:39,458
poți să mă zgârie
în spatele urechilor,

670
00:25:39,542 --> 00:25:40,959
dar trag linie
la a lua o minge.

671
00:25:41,041 --> 00:25:43,125
[râde] Sunt perfect fericit
cu bulele,

672
00:25:43,250 --> 00:25:44,667
dar multumesc.

673
00:25:44,750 --> 00:25:47,166
Mulțumesc că ai venit
să stea cu mine.

674
00:25:47,250 --> 00:25:51,667
Ei bine, a pus o sertizare
în viața mea atât de ocupată socială...

675
00:25:51,750 --> 00:25:53,709
dar, din fericire, am putut
să-l încadreze

676
00:25:53,792 --> 00:25:55,709
între plecarea azi la muncă
și lucrează mâine.

677
00:25:58,500 --> 00:26:00,208
Mi-e dor de asta.

678
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
Nu am făcut asta
pentru totdeauna, nu?

679
00:26:03,375 --> 00:26:07,000
Da, pentru că ai fost mereu
ocupat cu cum-i cheama.

680
00:26:08,250 --> 00:26:09,709
Îi poți spune numele.

681
00:26:09,792 --> 00:26:12,166
as putea,
dar prefer să nu o fac.

682
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
N-ai făcut-o niciodată
Îți place foarte mult Ben, nu-i așa?

683
00:26:14,834 --> 00:26:17,542
Nu este ca
Nu mi-a „placut” de el.

684
00:26:17,625 --> 00:26:20,542
Pur și simplu și-a dorit mereu
să facă lucrurile în felul lui

685
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
și ți-ai pierdut vocea
când erai cu el.

686
00:26:22,792 --> 00:26:24,125
Și apoi
felul în care a încheiat-o...

687
00:26:24,208 --> 00:26:26,166
Chiar și el recunoaște
a fost oribil.

688
00:26:26,250 --> 00:26:28,041
Se simte foarte prost din cauza asta.

689
00:26:28,125 --> 00:26:29,250
S-a speriat.

690
00:26:29,333 --> 00:26:31,333
Ei bine, toată lumea se sperie.

691
00:26:31,417 --> 00:26:33,917
Te rog spune-mi
nu te îndrăznești.

692
00:26:34,000 --> 00:26:35,333
nu sunt.

693
00:26:36,625 --> 00:26:38,375
nu sunt!

694
00:26:38,458 --> 00:26:40,125
Eu... [oftă]

695
00:26:40,208 --> 00:26:43,500
Bine, bine, poate
există o mică parte din mine

696
00:26:43,583 --> 00:26:45,542
că încă
are sentimente pentru el.

697
00:26:45,625 --> 00:26:47,959
Oh, dar te-a părăsit
stând la altar.

698
00:26:48,041 --> 00:26:49,834
Bine, nu am ajuns niciodată atât de departe.

699
00:26:49,917 --> 00:26:52,959
Ally, ești frumoasă,
esti destept,

700
00:26:53,041 --> 00:26:55,500
tu-ți deții propria afacere.

701
00:26:55,583 --> 00:26:58,542
In mod normal,
Urăsc oamenii ca tine,

702
00:26:58,625 --> 00:27:01,208
dar și tu ești cel mai
persoană iertătoare din lume.

703
00:27:02,959 --> 00:27:05,000
Doar că nu vreau să te văd
face aceeasi greseala.

704
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
Meriti mai bine.

705
00:27:09,834 --> 00:27:11,834
Te iubesc.

706
00:27:11,917 --> 00:27:14,375
Și nu vreau să fac
aceeasi greseala.

707
00:27:14,458 --> 00:27:15,917
Cel puțin nu
cu acelasi tip!

708
00:27:17,917 --> 00:27:19,250
[clinc]

709
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
[amândoi râzând]

710
00:27:23,291 --> 00:27:24,583
Mm, mi-a fost dor de gătit.

711
00:27:24,667 --> 00:27:25,917
Ei bine,

712
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
pentru că nu voi face
obosește-te să gătești pentru tine

713
00:27:28,250 --> 00:27:29,750
de multă vreme.

714
00:27:29,834 --> 00:27:32,333
Deci...

715
00:27:32,417 --> 00:27:35,542
ai decis sa spui "multumesc"
făcându-i o punte, nu?

716
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
[chicoti]

717
00:27:36,542 --> 00:27:37,542
Doar tu.

718
00:27:37,625 --> 00:27:39,458
Era deja încadrat.

719
00:27:39,542 --> 00:27:41,000
Tot ce am de făcut
se pune jos scândurile.

720
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
-Nu e mare lucru.
-Mm-hmm.

721
00:27:44,000 --> 00:27:45,792
A avut o perioadă grea.

722
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
Tu ești cel care a spus „fă
sigur faci ceva frumos.”

723
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Ei bine, asta a fost ceea ce
planta era pentru.

724
00:27:49,542 --> 00:27:50,750
Era planta ei!

725
00:27:50,834 --> 00:27:52,125
Parcă i-aș fi dat
un certificat cadou

726
00:27:52,208 --> 00:27:53,458
la propriul ei magazin.

727
00:27:53,542 --> 00:27:55,709
Doar te gândești mereu
despre toți ceilalți.

728
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
Doar că nu vreau
tu să te rănești.

729
00:27:58,041 --> 00:28:00,792
Mamă, serios, este o punte,
nu o întâlnire.

730
00:28:00,875 --> 00:28:02,959
Am atât de multe alte lucruri de făcut
sa-mi pun viata in ordine.

731
00:28:03,041 --> 00:28:05,291
E ultimul lucru pe care-l mi-o gândesc.
Aveţi încredere în mine.

732
00:28:05,375 --> 00:28:06,792
Totul e bine.

733
00:28:06,875 --> 00:28:09,375
Ești un om bun,
Jake Terry.

734
00:28:09,458 --> 00:28:11,291
La fel ca tatăl tău,
odihnește-i sufletul.

735
00:28:12,375 --> 00:28:13,792
Și spun asta

736
00:28:13,875 --> 00:28:17,291
cu toată smerenia
o mamă mândră poate.

737
00:28:19,792 --> 00:28:22,375
esti obosit.
Ar trebui să te odihnești puțin.

738
00:28:22,458 --> 00:28:24,875
Ah, doar o să stau
aici jos pentru o vreme.

739
00:28:24,959 --> 00:28:26,834
esti sigur
ca esti bine?

740
00:28:26,917 --> 00:28:28,208
Da, sunt bine.

741
00:28:28,291 --> 00:28:30,709
eu doar...
Îmi place liniștea.

742
00:28:32,083 --> 00:28:34,875
Nu am avut asta
peste mult timp.

743
00:28:34,959 --> 00:28:36,291
Te iubesc.

744
00:28:36,375 --> 00:28:38,458
Și pe tine te iubesc, mamă.

745
00:28:48,917 --> 00:28:51,083
[Aliat]
Nu. Nu pot face cina diseară.

746
00:28:51,166 --> 00:28:52,458
Ce? De ce nu?

747
00:28:52,542 --> 00:28:54,792
Pentru că am un proiect
pe care încerc să-l termin,

748
00:28:54,875 --> 00:28:56,500
și nu sunt sigur că voi termina.

749
00:28:56,583 --> 00:29:00,333
În plus, Ben, ce rost are,
într-adevăr, din această cină?

750
00:29:00,417 --> 00:29:01,834
Nu e vorba de afaceri.

751
00:29:01,917 --> 00:29:03,208
Este vorba despre mine și despre tine.

752
00:29:03,291 --> 00:29:05,500
Există
nu mai „eu și tu”,

753
00:29:05,583 --> 00:29:06,875
și asta a fost alegerea ta.

754
00:29:06,959 --> 00:29:08,333
[oftă puternic]

755
00:29:08,417 --> 00:29:10,333
Da.

756
00:29:10,417 --> 00:29:12,583
Știu, este...

757
00:29:12,667 --> 00:29:14,166
cea mai mare greșeală din viața mea.

758
00:29:15,542 --> 00:29:17,583
nu stiu
ce vrei să spun.

759
00:29:17,667 --> 00:29:19,166
Nu ai nevoie
a spune orice.

760
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Eu sunt cel care a stricat asta,

761
00:29:21,083 --> 00:29:22,417
dar vreau să o fac corect.

762
00:29:22,500 --> 00:29:25,625
Hei, uite, dacă nu cină,
ce zici de prânz?

763
00:29:25,709 --> 00:29:27,041
Știi ce, trebuie să...
Trebuie să plec.

764
00:29:27,125 --> 00:29:28,625
[geme]

765
00:29:28,709 --> 00:29:29,792
Încetează să mai faci.

766
00:29:29,875 --> 00:29:31,417
nu fac ciudă.

767
00:29:31,500 --> 00:29:33,875
Am fost cu tine doi ani.
Știu când faci boală.

768
00:29:33,959 --> 00:29:35,250
Bine, poate prânzul.

769
00:29:35,333 --> 00:29:36,667
În regulă?
Trebuie să plec. la revedere.

770
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
Prânz! Ah. În regulă.

771
00:29:40,458 --> 00:29:43,417
Salut, Sunshine!

772
00:29:43,500 --> 00:29:46,709
Oh! Oh, mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost dor de tine.

773
00:29:46,792 --> 00:29:47,792
Mă bucur să te văd și pe tine.

774
00:29:47,875 --> 00:29:49,625
Bună dimineaţa.
Am adus unelte.

775
00:29:49,709 --> 00:29:51,500
Mare. Wow.

776
00:29:51,583 --> 00:29:53,250
-Bine.
-Să trecem la treabă.

777
00:29:58,166 --> 00:29:59,667
Da!

778
00:30:01,166 --> 00:30:02,750
Uau, ești un firesc.

779
00:30:02,834 --> 00:30:04,500
-Mulţumesc.
-Nu ai avut nevoie de ajutorul meu.

780
00:30:04,583 --> 00:30:05,917
Da, corect...

781
00:30:06,000 --> 00:30:07,542
dar sigur am nevoie
uneltele dvs. electrice.

782
00:30:07,625 --> 00:30:09,375
Și motivația ta.

783
00:30:10,625 --> 00:30:12,500
mă gândeam la
lăsând puntea nefăcută,

784
00:30:12,583 --> 00:30:14,959
ca testament
după proasta mea judecată.

785
00:30:15,041 --> 00:30:18,667
Ei bine, acum va fi un testament
pentru a merge mai departe.

786
00:30:18,750 --> 00:30:20,583
Îmi place mult mai mult.

787
00:30:20,667 --> 00:30:21,959
Vrei să marchezi asta pentru mine?

788
00:30:22,041 --> 00:30:23,959
Oh. Sigur.

789
00:30:27,417 --> 00:30:29,291
Pot să te întreb
o intrebare personala?

790
00:30:29,375 --> 00:30:30,500
Da, sigur.

791
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
Cum a fost acolo?

792
00:30:35,041 --> 00:30:37,250
Oh, a fost, um...

793
00:30:37,333 --> 00:30:40,125
a fost provocator.

794
00:30:40,208 --> 00:30:41,709
Dar am făcut
multi prieteni apropiati,

795
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
inclusiv Sunshine,

796
00:30:43,333 --> 00:30:45,875
Trebuie să văd o parte din lume
N-aș fi făcut-o niciodată altfel.

797
00:30:45,959 --> 00:30:47,125
Marca cealaltă parte?

798
00:30:47,208 --> 00:30:48,875
Da.

799
00:30:51,500 --> 00:30:53,834
Te-ai întoarce vreodată?

800
00:30:53,917 --> 00:30:55,625
Dacă sunt sunat înapoi,
Sunt fericit să-mi servesc țara.

801
00:31:01,208 --> 00:31:02,000
Acolo.

802
00:31:02,083 --> 00:31:04,125
Perfect.
Faci o treabă bună.

803
00:31:04,208 --> 00:31:06,834
Mulţumesc.

804
00:31:06,917 --> 00:31:09,000
Deci nu au făcut, uh, nu au făcut-o
Ai nevoie de azi la creșă?

805
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Oh, bine,

806
00:31:10,208 --> 00:31:11,667
din punct de vedere tehnic,
Ar trebui să fiu acolo în fiecare zi,

807
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
din moment ce o detin,

808
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
dar lucrez cu sora mea...

809
00:31:15,667 --> 00:31:17,583
-Oh, da, ne-am cunoscut.
-Da! Te-ai întâlnit!

810
00:31:17,667 --> 00:31:20,083
Și așa acoperim când
unul dintre noi are ceva de făcut.

811
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
sunt fericit
a avea firma.

812
00:31:22,417 --> 00:31:23,917
Companie?

813
00:31:24,000 --> 00:31:25,959
Acum un minut,
ai spus că lucrez.

814
00:31:26,041 --> 00:31:27,208
Ah, vrei să lucrezi?
Întoarce-te la muncă.

815
00:31:27,291 --> 00:31:29,125
-Se apuca de lucru!
- Atinge.

816
00:31:29,208 --> 00:31:30,125
[razand]

817
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
Deci cum ai venit vreodată
a deține o creșă?

818
00:31:34,750 --> 00:31:36,667
Oh...

819
00:31:37,917 --> 00:31:40,792
Crescând,
aveam această curte mare

820
00:31:40,875 --> 00:31:42,875
și m-am apucat de grădinărit.

821
00:31:42,959 --> 00:31:44,709
Mi-a plăcut să am grijă de plante

822
00:31:44,792 --> 00:31:47,333
și privindu-i cum cresc
și devine mai mare,

823
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
și am început să lucrez la
o pepinieră în timpul verilor

824
00:31:49,875 --> 00:31:53,041
și doar absorbit
tot ce puteam.

825
00:31:53,125 --> 00:31:54,917
Specializat în horticultură
la facultate,

826
00:31:55,000 --> 00:31:56,750
m-am întors aici după ce am ieșit,

827
00:31:56,834 --> 00:32:00,417
iar când proprietarii
a decis să vândă,

828
00:32:00,500 --> 00:32:01,542
Am decis să cumpăr.

829
00:32:01,625 --> 00:32:02,917
Wow.

830
00:32:03,000 --> 00:32:05,083
Și acum am o creșă.

831
00:32:05,166 --> 00:32:07,041
Eu... Tu chiar
știa ce vrei.

832
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
Nu-i așa?

833
00:32:08,834 --> 00:32:10,542
Nu, nici un indiciu.

834
00:32:10,625 --> 00:32:13,250
Nu, am fost doar, uh,
plimbând de la o slujbă la alta,

835
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
și apoi, uh...

836
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
Ei bine, atunci s-a întâmplat 9/11.

837
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
Și am simțit că este de datoria mea
a fi de folos,

838
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
așa a sugerat tatăl meu
Mă înscriu în armată.

839
00:32:23,667 --> 00:32:25,625
Era militar...
ca tată, ca fiu.

840
00:32:27,834 --> 00:32:29,166
Deci, ai făcut-o?

841
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
Înțelegeți
ce ai vrut sa faci?

842
00:32:30,834 --> 00:32:32,000
Ei bine, da, în cele din urmă.

843
00:32:32,083 --> 00:32:33,542
Adică, atât cât iubesc
fiind de serviciu

844
00:32:33,625 --> 00:32:35,041
si iubesc
lucrând cu Sunshine,

845
00:32:35,125 --> 00:32:36,417
ceea ce mi-a ratat a fost asta...

846
00:32:36,500 --> 00:32:37,875
știi, construind lucruri
cu propriile mele mâini.

847
00:32:37,959 --> 00:32:39,291
Wow.

848
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Hmm!

849
00:32:42,542 --> 00:32:44,959
Știi, vei avea
niște grătare uimitoare aici.

850
00:32:45,041 --> 00:32:46,250
Da.

851
00:32:46,333 --> 00:32:49,625
Sau doar deschide o sticlă de vin
după o zi lungă

852
00:32:49,709 --> 00:32:51,000
și bucurați-vă de seară.

853
00:32:51,083 --> 00:32:52,667
Oh, asta sună grozav.
Va trebui să mă alătur ție.

854
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[chicoteala incomoda]

855
00:32:58,625 --> 00:33:00,291
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

856
00:33:00,375 --> 00:33:01,417
Da da.

857
00:33:01,500 --> 00:33:02,709
mă gândeam la
ma intorc cu fostul meu

858
00:33:02,792 --> 00:33:03,917
doar pentru a termina pachetul.

859
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
-Și apoi să te despart de el?
-La telefon.

860
00:33:05,834 --> 00:33:07,667
[amândoi râzând]

861
00:33:15,125 --> 00:33:17,041
Nu pot să cred
îi plac feliile de mere.

862
00:33:17,125 --> 00:33:19,000
O, da, nu,
asta e deliciul ei preferat.

863
00:33:19,083 --> 00:33:20,959
Știi, când era cățeluș,
nu i-au plăcut niciodată merele.

864
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Serios?

865
00:33:22,208 --> 00:33:23,709
Da, am încercat.
Ea nu era interesată.

866
00:33:23,792 --> 00:33:24,959
Le iubesc acum.

867
00:33:25,041 --> 00:33:27,208
Mulţumesc. Apreciază.

868
00:33:27,291 --> 00:33:29,083
În regulă.

869
00:33:31,250 --> 00:33:32,625
Ei bine...

870
00:33:32,709 --> 00:33:34,500
Haide, fată.

871
00:33:36,750 --> 00:33:38,709
Sus. Sus. Sus. Sus.
Asta este.

872
00:33:43,667 --> 00:33:46,125
Multumesc din nou,
pentru tot.

873
00:33:46,208 --> 00:33:47,750
Mai ales
ascultându-mă rătăcindu-mă.

874
00:33:47,834 --> 00:33:49,375
Am divagat la fel de mult ca si tine.

875
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
Nu, mi-a plăcut
fiecare secundă din ea.

876
00:33:51,208 --> 00:33:52,542
Şi eu.

877
00:33:55,291 --> 00:33:56,417
-Oh, uh--
-Oh...

878
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
-[chicotind stângaci]
-La revedere.

879
00:33:58,333 --> 00:34:00,333
[râsete]

880
00:34:05,959 --> 00:34:07,166
Bine.

881
00:34:15,291 --> 00:34:17,083
Y-Ar trebui să ieși
la casă cândva.

882
00:34:17,166 --> 00:34:18,792
Vezi unde locuiește Sunshine.

883
00:34:18,875 --> 00:34:20,667
ce faci
pe 4 iulie?

884
00:34:20,750 --> 00:34:24,417
Al patrulea?
Eu-nu stiu. De ce?

885
00:34:24,500 --> 00:34:25,959
Întotdeauna avem prieteni.
De ce nu vii cu noi?

886
00:34:27,291 --> 00:34:29,291
Jake, apreciez,

887
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
dar tu chiar nu
trebuie să facă toate astea.

888
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
Hei, din nou, nu ai întrebat.
m-am oferit.

889
00:34:34,166 --> 00:34:36,166
În plus, probabil mama mea
vrea sa o cunoasca pe fata

890
00:34:36,250 --> 00:34:38,750
Sunshine's
am lătrat.

891
00:34:38,834 --> 00:34:39,917
Cred că ți-ar oferi
liniște sufletească

892
00:34:40,000 --> 00:34:41,208
pentru a vedea cât de mult este iubită.

893
00:34:42,500 --> 00:34:44,959
Soare, vreau să spun.
Nu mama mea.

894
00:34:45,041 --> 00:34:46,875
Corect.

895
00:34:46,959 --> 00:34:49,542
știi,
mama mea este si ea iubita.

896
00:34:49,625 --> 00:34:51,458
[râde] Am înțeles.

897
00:34:52,959 --> 00:34:53,917
Știi ce?

898
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
Sună minunat.

899
00:34:55,333 --> 00:34:58,667
Păi, îți voi trimite un mesaj
adresa.

900
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
[chicoti]

901
00:35:04,000 --> 00:35:05,250
[motor pornește]

902
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
[Ally] Și pot să văd
unde trăiește Sunshine.

903
00:35:09,125 --> 00:35:11,750
Asta mă va face să mă simt
mult mai bine să o pierd.

904
00:35:11,834 --> 00:35:14,041
Nu ai pierdut-o,
ai câștigat un pachet.

905
00:35:14,125 --> 00:35:15,041
[Ally chicoti]

906
00:35:15,125 --> 00:35:16,250
Știai acel Sunshine

907
00:35:16,333 --> 00:35:17,583
în cele din urmă avea să se întoarcă
către proprietarul ei.

908
00:35:17,667 --> 00:35:18,792
Știu.

909
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Cine, de altfel,
este cam...

910
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
Ce ești, 12?

911
00:35:23,500 --> 00:35:24,375
gresesc?

912
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
Ei bine, nu, dar...

913
00:35:25,709 --> 00:35:27,709
Și ți-a construit o punte!

914
00:35:27,792 --> 00:35:29,333
Adică,
Am nevoie de un astfel de bărbat.

915
00:35:29,417 --> 00:35:30,875
Stai, e singur?

916
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
Cei buni nu sunt niciodată.

917
00:35:32,166 --> 00:35:33,375
nu am intrebat.

918
00:35:33,458 --> 00:35:34,667
Adică, presupun că da.

919
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Ai petrecut toată ziua
cu el

920
00:35:36,417 --> 00:35:37,792
si nu ai intrebat
daca era singur?

921
00:35:37,875 --> 00:35:39,500
Nu este ceva care
a venit în conversație, nu.

922
00:35:39,583 --> 00:35:41,125
Oh, te rog.

923
00:35:41,208 --> 00:35:42,166
Am vești pentru tine...

924
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
revăzând câinele ăla

925
00:35:43,458 --> 00:35:45,875
nu de asta ai fost
zâmbind toată dimineața.

926
00:35:47,041 --> 00:35:48,542
[Ben] Hei.

927
00:35:48,625 --> 00:35:49,667
Încă nu suntem deschisi.

928
00:35:49,750 --> 00:35:51,417
Mă bucur să te văd și pe tine, Emma.

929
00:35:54,834 --> 00:35:58,166
Oh, știi, balustrada asta
este cam liber aici.

930
00:35:58,250 --> 00:35:59,667
Ce pot face pentru tine, Ben?

931
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

932
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Bucură-te că vinzi plante
iar tu nu proiectezi.

933
00:36:03,458 --> 00:36:06,458
Acel cuplu pe care l-am adus...
mă înnebunesc.

934
00:36:06,542 --> 00:36:08,166
Denver era complet
la bord

935
00:36:08,250 --> 00:36:10,458
și, deodată,
Trisha are alte idei.

936
00:36:10,542 --> 00:36:12,333
Ea face?

937
00:36:12,417 --> 00:36:13,625
Ea face, deci, în timp ce eu aștept

938
00:36:13,709 --> 00:36:15,041
ca ei să-și dea seama
diferențele lor,

939
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
Mai am niște clienți
să mă gândesc la,

940
00:36:16,834 --> 00:36:18,625
așa că am vrut doar să apuc
unele mostre.

941
00:36:18,709 --> 00:36:20,250
Ei bine, știi
unde este totul.

942
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
Da. Da.

943
00:36:22,917 --> 00:36:26,208
Hei, uh... Soarele a dispărut?

944
00:36:26,291 --> 00:36:27,625
Nu arăta atât de fericit.

945
00:36:27,709 --> 00:36:30,166
Îmi pare rău, știu
ce drag de ea erai.

946
00:36:30,250 --> 00:36:32,583
Ei bine, sunt pe listă
pentru un alt plasament.

947
00:36:32,667 --> 00:36:34,792
Mare.

948
00:36:34,875 --> 00:36:35,917
Bine, bine, bine.

949
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Hei, ce zici de miercuri?

950
00:36:39,083 --> 00:36:40,041
Dar miercuri?

951
00:36:40,125 --> 00:36:41,333
Ei bine, ai spus că poate cina.

952
00:36:41,417 --> 00:36:43,333
Am spus că poate prânzul.

953
00:36:43,417 --> 00:36:44,875
Perfect. Miercuri. Prânz.

954
00:36:44,959 --> 00:36:45,959
Chiar vrei să faci asta?

955
00:36:46,041 --> 00:36:47,375
Chiar vreau să fac asta.

956
00:36:47,458 --> 00:36:49,041
Sunt un romantic fără speranță.

957
00:36:49,125 --> 00:36:52,250
Ai jumătate din acest drept.

958
00:36:52,333 --> 00:36:53,625
O, Emma...

959
00:36:53,709 --> 00:36:55,500
Ei bine, știi,
Am spus că o voi face,

960
00:36:55,583 --> 00:36:57,125
atât de bine, este miercuri.

961
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
Mare! voi, uh,
Te iau la prânz.

962
00:36:59,375 --> 00:37:01,417
Spune-mi doar unde
și te voi întâlni.

963
00:37:01,500 --> 00:37:02,750
Este un început.
O să-l iau.

964
00:37:07,417 --> 00:37:10,166
După tot ce a făcut,
ai de gând să mergi la o întâlnire?

965
00:37:10,250 --> 00:37:11,542
Nu este o întâlnire.

966
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Oh, te pot asigura,
pare o întâlnire cu Ben.

967
00:37:14,125 --> 00:37:15,709
Ei bine, nu contează
cum i se pare lui Ben,

968
00:37:15,792 --> 00:37:17,041
pentru mine este...

969
00:37:17,125 --> 00:37:18,208
este vorba de inchidere.

970
00:37:19,625 --> 00:37:21,834
Eram îndrăgostită de tip

971
00:37:21,917 --> 00:37:24,500
M-am săturat să simt
dezechilibrat.

972
00:37:24,583 --> 00:37:25,667
bine,

973
00:37:25,750 --> 00:37:27,959
pentru că dacă inima lui
a fost cu adevărat în ea,

974
00:37:28,041 --> 00:37:30,458
nu te-ar fi părăsit niciodată
în primul rând.

975
00:37:30,542 --> 00:37:31,834
Când ai început
are sens?

976
00:37:31,917 --> 00:37:34,875
Nu se întâmplă atât de des,
așa că bucură-te de momentul.

977
00:37:36,250 --> 00:37:38,125
[♪♪♪]

978
00:37:48,125 --> 00:37:49,333
Deci, ce crezi?

979
00:37:49,417 --> 00:37:50,667
Avem destule să începem?

980
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
Da, destul
timp de câteva luni.

981
00:37:52,250 --> 00:37:54,375
Va trebui să ne grăbim,
totuși, pentru a obține un loc de muncă bun,

982
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
ne pune pe teren solid.

983
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Mai mult?

984
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
Da, mulțumesc, mamă.

985
00:37:58,667 --> 00:37:59,667
Mulțumesc, mamă.

986
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
O, apropo, nu uita,

987
00:38:00,834 --> 00:38:01,959
Ally ni se va alătura
pentru a Patra.

988
00:38:02,041 --> 00:38:03,709
Știu.
Aștept cu nerăbdare.

989
00:38:03,792 --> 00:38:05,583
Asta e femeia care a fost
ai grijă de Sunshine?

990
00:38:05,667 --> 00:38:07,542
Da, am invitat-o afară
pentru a vedea unde locuiește Sunshine.

991
00:38:07,625 --> 00:38:09,667
Cel puțin aș putea face.

992
00:38:09,750 --> 00:38:12,208
Frate, i-ai construit o punte,
Cred că ai depășit „cel puțin”.

993
00:38:12,291 --> 00:38:14,250
Ce, ai o problemă
cu mine drăguț?

994
00:38:14,333 --> 00:38:16,208
- Este ceea ce trebuie făcut.
-Ah!

995
00:38:16,291 --> 00:38:18,208
Ce, târând afară
atașamentul ei

996
00:38:18,291 --> 00:38:20,792
la câinele altcuiva
este lucrul corect de făcut?

997
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
Nu, nu, nu.

998
00:38:22,125 --> 00:38:24,417
Situații de genul acesta,
ai smuls bandajul.

999
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
S-ar putea să doară mai mult
pe termen scurt,

1000
00:38:25,917 --> 00:38:27,583
dar e mult mai bine
pe termen lung.

1001
00:38:27,667 --> 00:38:29,834
Și ce știi
despre a smulge o bandă?

1002
00:38:29,917 --> 00:38:30,834
Avem copii.

1003
00:38:30,917 --> 00:38:31,959
Da, și cine face

1004
00:38:32,041 --> 00:38:33,208
toate rupturi de band-Aid
in casa noastra?

1005
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
Uite, tot ce spun este
că, la fel ca Jake,

1006
00:38:35,834 --> 00:38:37,333
ea trebuie să meargă mai departe
cu viata ei.

1007
00:38:37,417 --> 00:38:39,250
Hmm. Mm-hmm.

1008
00:38:39,333 --> 00:38:41,458
[Jake chicoti]

1009
00:38:41,542 --> 00:38:42,458
Deci, apropo,

1010
00:38:42,542 --> 00:38:44,041
Donna a trecut pe acolo.

1011
00:38:44,125 --> 00:38:45,417
Ea mi-a spus
vrea să te scoată afară.

1012
00:38:45,500 --> 00:38:46,667
Da.

1013
00:38:46,750 --> 00:38:47,959
Ascultă, se simte foarte rău

1014
00:38:48,041 --> 00:38:49,542
despre drum
ea a rupt lucrurile cu tine.

1015
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
Uite, totul e bine.

1016
00:38:51,291 --> 00:38:53,333
doar simt
acea parte a vieții mele s-a terminat.

1017
00:38:53,417 --> 00:38:55,583
Cum tocmai ai spus...
smulgeți band-aid, mergeți mai departe.

1018
00:38:55,709 --> 00:38:57,917
Da. Da, dar e de acord
pentru a face cărțile pentru compania noastră

1019
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
pentru aproape nimic,

1020
00:39:00,208 --> 00:39:01,875
deci vei fi
văzând mult din ea.

1021
00:39:01,959 --> 00:39:03,125
Nu am nicio problemă cu asta.

1022
00:39:03,208 --> 00:39:04,875
Uite, Donna și cu mine
vor fi mereu prieteni.

1023
00:39:04,959 --> 00:39:07,792
Cât despre Ally,
este și prietena mea.

1024
00:39:07,875 --> 00:39:11,041
Vreau doar să vadă
că Sunshine este pe mâini bune.

1025
00:39:12,375 --> 00:39:14,417
Se pare că este.

1026
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Arata grozav.

1027
00:39:22,500 --> 00:39:24,709
[♪♪♪]

1028
00:39:29,750 --> 00:39:32,041
[ofta]

1029
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
Multumesc.

1030
00:39:34,959 --> 00:39:37,458
Cu plăcere.
Pentru ce?

1031
00:39:37,542 --> 00:39:39,375
Pentru fixarea balustradei.

1032
00:39:39,458 --> 00:39:40,750
Balustrada...

1033
00:39:40,834 --> 00:39:42,125
Despre ce vorbesti?

1034
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
Te-ai plâns de...

1035
00:39:45,417 --> 00:39:48,125
Așteaptă. Nu ai avut pe cineva
ieși și repară balustrada?

1036
00:39:48,208 --> 00:39:50,417
Nu, ai verificat
cu sora ta?

1037
00:39:50,500 --> 00:39:52,875
Probabil că l-a reparat
înainte ca cineva să fie rănit.

1038
00:39:54,417 --> 00:39:55,667
Deci prânz la Franco?

1039
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
Da da.
Ne vedem la prânz.

1040
00:39:57,834 --> 00:39:59,709
Trebuie să plec.

1041
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Cine a reparat balustrada?

1042
00:40:10,083 --> 00:40:11,917
Ooh! Cafea. Multumesc.

1043
00:40:12,000 --> 00:40:14,125
Deci nu ai avut
a iesit cineva sa o repare?

1044
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
Serios? Dacă aș cunoaște pe cineva
cine ar putea face asta,

1045
00:40:16,333 --> 00:40:17,166
Nu aș fi singură.

1046
00:40:26,625 --> 00:40:28,875
[Telefonul sună]

1047
00:40:28,959 --> 00:40:30,750
Acesta este Jake.

1048
00:40:30,834 --> 00:40:32,166
Bună, Jake.

1049
00:40:32,250 --> 00:40:33,709
Asta va suna ca
o intrebare cu adevarat ciudata,

1050
00:40:33,792 --> 00:40:35,834
dar ai fost, întâmplător,
la creșă azi dimineață?

1051
00:40:35,917 --> 00:40:39,458
Nu. Am fost acolo aseară,
totuși.

1052
00:40:39,542 --> 00:40:41,375
Am ieșit din calea ta, mi-am dat seama
Aș repara balustrada aia pentru tine.

1053
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
Sper că nu te superi.

1054
00:40:42,667 --> 00:40:43,792
Oh, și eu aveam de gând
retușează semnul,

1055
00:40:43,875 --> 00:40:45,250
dar am rămas fără timp.

1056
00:40:45,333 --> 00:40:46,709
În plus, nu știam dacă
ai vrut o culoare diferita.

1057
00:40:46,792 --> 00:40:48,667
Tu chiar nu
trebuie să facă toate acestea.

1058
00:40:48,750 --> 00:40:50,125
Ah, oamenii fac lucruri frumoase
pentru mine,

1059
00:40:50,208 --> 00:40:51,583
Fac lucruri frumoase pentru ei...
așa m-a crescut mama.

1060
00:40:51,667 --> 00:40:53,875
Hei, Jake?

1061
00:40:53,959 --> 00:40:56,291
Ei bine, atunci, cred
Îi datorez un mulțumesc.

1062
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
Bine, nicio problemă. Asculta.
Chiar trebuie să sar aici.

1063
00:40:58,750 --> 00:40:59,709
A făcut capacele pentru punte
a intrat inca?

1064
00:40:59,792 --> 00:41:01,041
Da.

1065
00:41:01,125 --> 00:41:01,750
Bine, ce spui
ies sambata,

1066
00:41:01,834 --> 00:41:02,667
o terminam?

1067
00:41:02,750 --> 00:41:04,417
Nu trebuie.

1068
00:41:04,500 --> 00:41:05,792
ești cu adevărat?
mă vei face să spun din nou?

1069
00:41:05,875 --> 00:41:09,291
Bine, bine. nu am intrebat.
Ai oferit.

1070
00:41:09,375 --> 00:41:11,041
Bine, ne vedem sâmbătă.

1071
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
2:00?

1072
00:41:12,208 --> 00:41:13,542
Ne vedem atunci.

1073
00:41:13,625 --> 00:41:15,542
În regulă.

1074
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
Deci, tocmai a ieșit aici
si l-ai reparat?

1075
00:41:21,166 --> 00:41:22,208
Da.

1076
00:41:22,291 --> 00:41:24,750
Ei bine... cred că al cuiva
dulce pentru tine?

1077
00:41:24,834 --> 00:41:26,583
Oh, nu, nu, nu.
Nu e nimic de genul asta.

1078
00:41:26,667 --> 00:41:29,500
Nu, doar asta
genul de persoană care este.

1079
00:41:29,583 --> 00:41:31,583
Nu, simte
are de plătit o datorie,

1080
00:41:31,667 --> 00:41:33,125
pe care i-am spus
el nu, dar...

1081
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
Ei bine, lasă-l să creadă că da

1082
00:41:34,959 --> 00:41:36,417
până când pune înăuntru
acea bucătărie nouă pe care o dorești.

1083
00:41:37,959 --> 00:41:40,959
Ți-am spus vreodată
ca esti groaznic?

1084
00:41:41,041 --> 00:41:42,959
De multe ori.

1085
00:41:44,792 --> 00:41:49,000
Bine, Trisha.
Să creăm ceva magie.

1086
00:41:51,417 --> 00:41:53,750
[clac taste]

1087
00:41:53,834 --> 00:41:56,333
[♪♪♪]

1088
00:42:09,166 --> 00:42:10,625
Soarele va fi acolo.

1089
00:42:10,709 --> 00:42:11,625
Oh, mulțumesc.

1090
00:42:13,083 --> 00:42:15,875
Așa că am să o văd
inca o data,

1091
00:42:15,959 --> 00:42:17,667
si doar sa stii
e pe mâini bune.

1092
00:42:17,750 --> 00:42:19,417
Asta e bine, asta e grozav.

1093
00:42:19,500 --> 00:42:20,667
Mă bucur pentru tine.

1094
00:42:20,750 --> 00:42:22,166
te plictisesc.

1095
00:42:22,250 --> 00:42:24,083
Nu! Nu, nu, nu.

1096
00:42:24,166 --> 00:42:25,667
În plus, știu
nu ești un câine.

1097
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
Hei, mă bucur
că ea a fost acolo pentru tine

1098
00:42:27,542 --> 00:42:29,083
când ai nevoie de ea,

1099
00:42:29,166 --> 00:42:30,375
și că a putut
sa te ajute.

1100
00:42:30,458 --> 00:42:31,709
Știi, cred

1101
00:42:31,792 --> 00:42:33,709
că perspectiva pe care am primit-o
din timpul nostru în afară

1102
00:42:33,792 --> 00:42:35,250
chiar m-a ajutat și pe mine.

1103
00:42:36,625 --> 00:42:37,875
Asta e bine.

1104
00:42:37,959 --> 00:42:39,250
Mă bucur.

1105
00:42:39,333 --> 00:42:41,250
Asculta.
Știu că nu ești pregătit

1106
00:42:41,333 --> 00:42:42,709
pentru orice mai mult
decât prietenia...

1107
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
dar mi-e dor de ce am avut,

1108
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
si mi-e dor de tine.

1109
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
Și văzându-te la creșă,
mi-a fost greu.

1110
00:42:50,250 --> 00:42:52,125
crezi
mi-a fost usor?

1111
00:42:52,208 --> 00:42:54,458
Deci ai
aceleasi sentimente?

1112
00:42:54,542 --> 00:42:58,458
Yo-Tu interpretezi greșit
ce spun eu.

1113
00:42:58,542 --> 00:43:00,000
te-am iubit.

1114
00:43:00,083 --> 00:43:02,667
Doamne,
Eram gata să mă căsătoresc cu tine,

1115
00:43:02,750 --> 00:43:06,166
dar ce ai făcut

1116
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
chiar m-a lovit
dezechilibrat,

1117
00:43:07,750 --> 00:43:10,208
si incerc
să-mi pun din nou picioare.

1118
00:43:10,291 --> 00:43:11,959
Bine, am înțeles.
Am înțeles.

1119
00:43:12,041 --> 00:43:15,083
Am rănit cel mai bun om
am știut vreodată,

1120
00:43:15,166 --> 00:43:16,417
cineva
pe care încă îl iubesc,

1121
00:43:16,500 --> 00:43:18,709
si asta este pe mine.

1122
00:43:19,792 --> 00:43:21,959
m-am speriat.

1123
00:43:22,041 --> 00:43:23,500
Dar nu îmi mai este frică.

1124
00:43:24,959 --> 00:43:26,166
Ce sa schimbat?

1125
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
mi-am dat seama
ca ma completezi

1126
00:43:29,083 --> 00:43:32,500
și, ei bine, aș vrea să mă gândesc
că și eu te completez.

1127
00:43:32,583 --> 00:43:35,375
Și nu pot... nu mă pot întoarce,
Nu pot schimba ceea ce am făcut,

1128
00:43:35,458 --> 00:43:38,333
dar sper că putem
schimba unde mergem de aici.

1129
00:43:38,417 --> 00:43:41,041
Adică, de ce nu putem tu și cu mine
începe proaspăt?

1130
00:43:41,125 --> 00:43:43,208
Nu este ca
mai e cineva.

1131
00:43:43,291 --> 00:43:46,041
Hei, mă cunoști
mai bun decât oricine,

1132
00:43:46,125 --> 00:43:49,041
deci când spun că m-am schimbat,
Vreau să spun.

1133
00:43:50,250 --> 00:43:51,625
Mulţumesc.

1134
00:43:51,709 --> 00:43:53,250
Oh, cred că este o greșeală.
Nu noi am comandat asta.

1135
00:43:53,333 --> 00:43:54,667
Nu, e în regulă.

1136
00:43:54,750 --> 00:43:56,834
Am comandat-o pentru noi
dinainte.

1137
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Este preferatul nostru.

1138
00:44:02,834 --> 00:44:04,542
Mm!

1139
00:44:04,625 --> 00:44:06,834
Nu, Ben...

1140
00:44:06,917 --> 00:44:08,000
Este preferatul tău.

1141
00:44:08,083 --> 00:44:09,375
Hmm?

1142
00:44:14,583 --> 00:44:16,875
[♪♪♪]

1143
00:44:16,959 --> 00:44:19,125
Ar trebui să încerci.
Este uimitor.

1144
00:44:20,542 --> 00:44:23,291
Wow, asta e bine. Mm!
Atât de bine.

1145
00:44:32,208 --> 00:44:33,625
Facem treabă bună.

1146
00:44:33,709 --> 00:44:35,291
-Da, facem.
-Da.

1147
00:44:35,375 --> 00:44:36,917
[clinchit ochelarii]

1148
00:44:37,000 --> 00:44:39,041
- Și ai fost foarte răbdător.
-[Soarele latră]

1149
00:44:39,125 --> 00:44:40,583
Nu-i așa?

1150
00:44:40,667 --> 00:44:45,166
Hei, știi, există un parc
la doar câteva blocuri de aici.

1151
00:44:45,250 --> 00:44:47,291
Este unde
toți câinii cool merg.

1152
00:44:47,375 --> 00:44:48,667
-Acolo trebuie să fie.
-Corect?

1153
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Cine vrea să meargă în parc?

1154
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
Da!

1155
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
-Oh!
-Da, ai.

1156
00:44:55,083 --> 00:44:56,375
Bine, hai să mergem.

1157
00:44:56,458 --> 00:44:58,667
În regulă.

1158
00:44:58,750 --> 00:45:01,417
Haide.

1159
00:45:08,291 --> 00:45:10,417
fată bună.

1160
00:45:12,250 --> 00:45:15,375
În caz că nu ai putut spune,
aceasta este plaja pentru câini.

1161
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
[râde] Da, am înțeles asta.

1162
00:45:16,583 --> 00:45:17,750
Ah, îi place aici!

1163
00:45:17,834 --> 00:45:19,208
Oh, văd de ce.

1164
00:45:19,291 --> 00:45:20,875
Aw, omule.

1165
00:45:24,291 --> 00:45:25,333
[râde]

1166
00:45:27,125 --> 00:45:28,417
[amândoi râzând]

1167
00:45:28,500 --> 00:45:30,250
Acesta este raiul câinilor.

1168
00:45:35,834 --> 00:45:38,667
[♪♪♪]

1169
00:45:41,709 --> 00:45:43,792
Întotdeauna devine așa dezordonat
la plaja pentru câini?

1170
00:45:43,875 --> 00:45:45,542
Da. Îmi pare rău pentru asta.

1171
00:45:45,625 --> 00:45:46,709
Îi putem face baie
când ne întoarcem în casă.

1172
00:45:46,792 --> 00:45:47,959
[râde]
Va trebui!

1173
00:45:48,041 --> 00:45:49,667
Da.

1174
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Omule, știi,
când am fost trimis,

1175
00:45:52,333 --> 00:45:54,083
unele zile
erau atât de fierbinți.

1176
00:45:54,166 --> 00:45:55,792
Sunshine ar fi doar
găsi o cadă plină cu apă

1177
00:45:55,875 --> 00:45:56,834
și stai în ea toată ziua.

1178
00:45:58,583 --> 00:46:00,208
Oh!

1179
00:46:00,291 --> 00:46:02,291
-[râzând]
- Scuze, domnule.

1180
00:46:02,375 --> 00:46:03,500
Mulţumesc.

1181
00:46:03,583 --> 00:46:06,917
[mama parcului] Cine vrea tort?
Haide, băieți.

1182
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
Salvat de tort.

1183
00:46:08,583 --> 00:46:10,041
Haide, hai să plecăm de aici
înainte de a termina de mâncat.

1184
00:46:13,750 --> 00:46:16,083
[♪♪♪]

1185
00:46:16,166 --> 00:46:18,709
♪ Strălucește la fel ca soarele

1186
00:46:18,792 --> 00:46:20,375
♪ Da, toată lumea

1187
00:46:20,458 --> 00:46:23,041
♪ Împreună

1188
00:46:23,125 --> 00:46:23,959
♪ Whoa, oh, oh, oh...

1189
00:46:24,041 --> 00:46:25,125
♪ Scânteie

1190
00:46:25,208 --> 00:46:27,041
♪ Da, abia așteptăm

1191
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
♪ Iluminează

1192
00:46:28,709 --> 00:46:31,250
♪ Această lume colorată

1193
00:46:31,333 --> 00:46:33,041
♪ Whoa, oh, oh, oh... oh

1194
00:46:33,125 --> 00:46:35,083
[♪♪♪]

1195
00:46:35,166 --> 00:46:38,792
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh...

1196
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
♪ Vreau doar să zâmbesc

1197
00:46:40,208 --> 00:46:43,709
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh...

1198
00:46:43,792 --> 00:46:45,625
♪ Vreau doar să zâmbesc...

1199
00:46:45,709 --> 00:46:47,333
[suna telefonul mobil]

1200
00:46:52,333 --> 00:46:54,750
Bună ziua?

1201
00:46:54,834 --> 00:46:56,667
Nu. Nu, nu.
Acesta este un moment bun.

1202
00:46:59,625 --> 00:47:01,750
Bine.

1203
00:47:03,000 --> 00:47:05,208
Grozav.

1204
00:47:06,458 --> 00:47:08,583
Oh, uh, apreciez asta.

1205
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
Da da. Pot fi acolo.
Nici o problemă.

1206
00:47:12,208 --> 00:47:14,375
Ne vedem atunci.

1207
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Multumesc.

1208
00:47:17,333 --> 00:47:18,709
Aşa?

1209
00:47:18,792 --> 00:47:19,750
O să-mi spui,

1210
00:47:19,834 --> 00:47:20,792
sau trebuie să-l înving
din tine?

1211
00:47:20,875 --> 00:47:22,041
Asta a fost Trisha.

1212
00:47:22,125 --> 00:47:23,166
I-a plăcut designul meu.

1213
00:47:23,250 --> 00:47:24,834
-Vedea?
- Vrea să se întâlnească.

1214
00:47:24,917 --> 00:47:26,709
Banuiesc sa fac cateva modificari
înainte să-i dea lui Ben.

1215
00:47:26,792 --> 00:47:27,792
Grozav!

1216
00:47:27,875 --> 00:47:29,083
Vedea? Acum poate va aprecia

1217
00:47:29,166 --> 00:47:30,417
cat de talentat
chiar ești.

1218
00:47:34,333 --> 00:47:36,709
[♪♪♪]

1219
00:47:42,375 --> 00:47:43,291
Vai!

1220
00:47:43,375 --> 00:47:45,792
încetinește,
nu esti intr-o cursa.

1221
00:47:45,875 --> 00:47:47,041
Bună dimineaţa.

1222
00:47:47,125 --> 00:47:48,166
Mulțumesc că m-ai luat.

1223
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Ei bine, doar am făcut-o

1224
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
pentru că știam
Mama făcea pâine prăjită.

1225
00:47:51,208 --> 00:47:52,417
Și a fost delicios.

1226
00:47:52,500 --> 00:47:54,000
Ea îmi face micul dejun
in fiecare dimineata

1227
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
pentru că sunt favorita ei.

1228
00:47:55,667 --> 00:47:58,000
- Mulțumesc, mamă.
-Sunteti amandoi preferatii mei.

1229
00:47:58,083 --> 00:47:59,500
Ei bine, se pare că al cuiva
excepțional de fericit

1230
00:47:59,583 --> 00:48:00,667
în această dimineață.

1231
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
Eu sunt. Eu sunt.

1232
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Mă simt mai bine
decât am simțit de multă vreme.

1233
00:48:03,291 --> 00:48:04,750
Mă întorc în șanț.

1234
00:48:04,834 --> 00:48:06,458
Ei bine, e grozav de auzit.
Mai vrei niște cafea?

1235
00:48:06,542 --> 00:48:07,959
Nu, sunt perfect, mamă.
Viața este bună.

1236
00:48:09,959 --> 00:48:11,417
Dar...

1237
00:48:11,500 --> 00:48:13,125
Oh! Ally se întreba ce
ar putea aduce pentru a Patra

1238
00:48:13,208 --> 00:48:14,834
si nu am spus nimic.

1239
00:48:14,917 --> 00:48:15,834
Perfect.

1240
00:48:15,917 --> 00:48:17,041
În regulă. Bun.

1241
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
Voi fi în camion.
Să mergem! Tocă-toacă.

1242
00:48:18,542 --> 00:48:20,709
Să ai o zi minunată, mamă.

1243
00:48:22,041 --> 00:48:23,375
E grozav să-l vezi atât de fericit.

1244
00:48:23,458 --> 00:48:24,500
Mm-hmm.

1245
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
crezi tu
e din cauza acelei fete?

1246
00:48:26,375 --> 00:48:27,458
Ei bine, acum, ce crezi?

1247
00:48:29,083 --> 00:48:30,500
Hmm. Mulțumesc, Ma.

1248
00:48:30,583 --> 00:48:31,542
[râde]

1249
00:48:34,208 --> 00:48:37,375
Îmi place ideea
a arcadei de aici,

1250
00:48:37,458 --> 00:48:38,834
cu viță de vie înflorită.

1251
00:48:38,917 --> 00:48:39,875
Doar ca să știi,

1252
00:48:39,959 --> 00:48:40,959
va dura câțiva ani

1253
00:48:41,041 --> 00:48:42,000
înaintea viţelor de vie
acoperă-l complet.

1254
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
Sunt bine cu asta.

1255
00:48:43,166 --> 00:48:44,041
Bine.

1256
00:48:44,125 --> 00:48:45,667
Privind cum crește
mai plină în fiecare an

1257
00:48:45,750 --> 00:48:47,500
este un mod minunat
pentru a marca timpul.

1258
00:48:47,583 --> 00:48:49,959
Ideile dvs. de design
sunt minunate.

1259
00:48:50,041 --> 00:48:51,166
Multumesc.

1260
00:48:51,250 --> 00:48:52,458
Deci, când poți începe?

1261
00:48:52,542 --> 00:48:54,208
Scuzați-mă?

1262
00:48:54,291 --> 00:48:56,667
Am făcut o înțelegere cu Denver

1263
00:48:56,750 --> 00:48:58,291
pe care Ben îl poate avea
fata casei,

1264
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
iar curtea din spate este a mea,

1265
00:48:59,959 --> 00:49:01,959
Vreau desenele tale
și vreau să o faci.

1266
00:49:02,041 --> 00:49:04,500
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pentru asta este Ben.

1267
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Doar dă-i planurile noastre

1268
00:49:06,083 --> 00:49:07,542
și spune-i
acesta este designul pe care îl dorești.

1269
00:49:07,625 --> 00:49:09,041
Nu.

1270
00:49:09,125 --> 00:49:12,750
Dar nu am echipaj
sau știi cât costă ceva.

1271
00:49:12,834 --> 00:49:14,917
Ştii
el va schimba totul.

1272
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
Vreau viziunea ta.

1273
00:49:17,834 --> 00:49:20,834
Ben are un obicei amuzant
de îmbunătățire a ideilor oamenilor

1274
00:49:20,917 --> 00:49:22,875
până când vor fi ideile lui.

1275
00:49:22,959 --> 00:49:24,834
Ei bine, îmi plac ideile tale.

1276
00:49:24,917 --> 00:49:26,291
Apreciez că,

1277
00:49:26,375 --> 00:49:27,625
dar cu toată corectitudinea față de tine,

1278
00:49:27,709 --> 00:49:29,959
executând acele idei
este mare lucru,

1279
00:49:30,041 --> 00:49:31,333
si este ceva
N-am făcut niciodată.

1280
00:49:31,417 --> 00:49:32,917
E în regulă.

1281
00:49:33,000 --> 00:49:34,917
Vei invata pe parcurs.

1282
00:49:35,000 --> 00:49:36,917
Eu cred în tine.

1283
00:49:37,000 --> 00:49:38,458
De ce nu?

1284
00:49:39,917 --> 00:49:41,917
Dar aș face totuși
trebuie să găsești un echipaj,

1285
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
si sunt bugete...

1286
00:49:43,166 --> 00:49:45,333
Și vei învăța totul
pe măsură ce mergi.

1287
00:49:45,417 --> 00:49:46,750
În plus, ai deja

1288
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
două dintre cele mai importante lucruri
ai nevoie.

1289
00:49:48,917 --> 00:49:49,875
Care sunt?

1290
00:49:49,959 --> 00:49:50,875
Ai viziunea,

1291
00:49:50,959 --> 00:49:52,083
si ai

1292
00:49:52,166 --> 00:49:54,208
cel mai simplu client
vei avea vreodată.

1293
00:49:54,291 --> 00:49:56,250
Da?

1294
00:49:57,709 --> 00:49:59,166
[amândoi râzând]

1295
00:49:59,250 --> 00:50:00,834
Sunt atât de bucuros
să te aibă la bord.

1296
00:50:00,917 --> 00:50:02,166
De ce nu vii?

1297
00:50:02,250 --> 00:50:03,834
O să-ți mai dau
a plăcintei mele cu lime cheie.

1298
00:50:03,917 --> 00:50:04,834
[chicotind] Bine.

1299
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Aşa...

1300
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
ai sunat-o pe Donna?

1301
00:50:08,834 --> 00:50:10,250
Nu încă.

1302
00:50:10,333 --> 00:50:11,834
știi,
de când ai venit acasă,

1303
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
singura ta companie feminină
a fost câinele tău,

1304
00:50:14,458 --> 00:50:17,250
o femeie care îți iubește câinele,
si mama.

1305
00:50:17,333 --> 00:50:18,875
ce iti pasa
dacă o sun pe Donna?

1306
00:50:18,959 --> 00:50:20,792
Pentru că mă tot întreabă
de ce nu ai sunat-o,

1307
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
si nu vreau
a fi la mijloc.

1308
00:50:21,959 --> 00:50:23,208
Uite, frate,
Donna e desteapta,

1309
00:50:23,291 --> 00:50:24,750
ea are succes
femeie de afaceri,

1310
00:50:24,834 --> 00:50:26,000
ea arata bine,

1311
00:50:26,083 --> 00:50:27,208
si mai important,

1312
00:50:27,291 --> 00:50:28,500
pentru unii complet
motiv necunoscut,

1313
00:50:28,583 --> 00:50:30,041
este încă în tine.

1314
00:50:30,125 --> 00:50:31,917
Ea va fi la petrecere
în weekend, știi asta.

1315
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
Ar trebui
probabil vorbește cu ea.

1316
00:50:33,208 --> 00:50:34,875
O să sun.
Iţi promit.

1317
00:50:34,959 --> 00:50:37,166
Știi ce?
Nici un timp ca prezentul.

1318
00:50:37,250 --> 00:50:38,542
-Nu, eu...
-O, da.

1319
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
Nu o lăsa atârnată.

1320
00:50:41,208 --> 00:50:42,333
Se formează.

1321
00:50:42,417 --> 00:50:43,291
Da. Văd asta.

1322
00:50:43,375 --> 00:50:44,750
Hei, Donna.

1323
00:50:44,834 --> 00:50:46,875
Nu, uh, de fapt, este Jake.

1324
00:50:50,417 --> 00:50:52,375
Ştii asta
va trebui să-i spui lui Ben

1325
00:50:52,458 --> 00:50:53,834
faci jumătate din treabă.

1326
00:50:53,917 --> 00:50:56,250
Nu ar fi corect pentru el
pentru a afla de la ei.

1327
00:50:56,333 --> 00:50:58,458
De când ești îngrijorat
despre a fi corect cu Ben?

1328
00:50:58,542 --> 00:50:59,959
Oh, haide.

1329
00:51:00,041 --> 00:51:01,250
Nu, sunt doar... Sunt...

1330
00:51:01,333 --> 00:51:04,750
eu doar astept
pentru momentul potrivit să-i spună.

1331
00:51:04,834 --> 00:51:06,291
N-ai învățat nimic de la Ben?

1332
00:51:06,375 --> 00:51:08,667
Nu există așa ceva
ca momentul potrivit.

1333
00:51:08,750 --> 00:51:10,208
[oftat]

1334
00:51:21,458 --> 00:51:22,792
Ally. Hei. Cum stă treaba?

1335
00:51:24,208 --> 00:51:25,667
intrebare--
esti liber la cafea?

1336
00:51:25,750 --> 00:51:28,875
Cafea? Ooh. Nu.

1337
00:51:28,959 --> 00:51:31,583
Dar sunt liber pentru cină.

1338
00:51:31,667 --> 00:51:33,166
Bine.

1339
00:51:33,250 --> 00:51:34,792
-Mare.
-Mare.

1340
00:51:35,959 --> 00:51:37,625
[ofta]

1341
00:51:43,917 --> 00:51:45,083
[Jake] Cât timp
a fost locul ăsta aici?

1342
00:51:45,166 --> 00:51:46,959
[Donna] Oh, s-a deschis
în urmă cu aproximativ șase luni,

1343
00:51:47,041 --> 00:51:49,667
și acesta este locul,
dacă nu ai putea deja să spui.

1344
00:51:54,375 --> 00:51:55,458
Multumesc.

1345
00:51:57,125 --> 00:51:58,333
[Jake] Mulțumesc.

1346
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
Recomand coastele scurte.
Sunt fantastici.

1347
00:52:00,667 --> 00:52:01,583
Bine.

1348
00:52:01,667 --> 00:52:02,750
Încântat de cunoştinţă.

1349
00:52:02,834 --> 00:52:04,291
Și tu, Ricky.
Multumesc.

1350
00:52:04,375 --> 00:52:07,333
Ahh. Totul este grozav aici,

1351
00:52:07,417 --> 00:52:09,333
dar somonul
este în afara acestei lumi.

1352
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
[♪♪♪]

1353
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Permite-mi.

1354
00:52:21,709 --> 00:52:23,750
Buna ziua?

1355
00:52:23,834 --> 00:52:25,542
[chicotete incomode]

1356
00:52:25,625 --> 00:52:27,667
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
sunt doar...

1357
00:52:27,750 --> 00:52:29,041
Sunt puțin copleșită
de mulţime.

1358
00:52:29,125 --> 00:52:30,667
Oh, da, e aglomerat,

1359
00:52:30,750 --> 00:52:32,208
dar știi, m-am gândit,
ce mod mai bun

1360
00:52:32,291 --> 00:52:33,667
să te aduc înapoi
în leagănul lucrurilor

1361
00:52:33,750 --> 00:52:35,542
decât să te arunce în adânc
sfârşitul scenei sociale.

1362
00:52:37,417 --> 00:52:39,500
Nu tocmai cel mai propice
loc de vorbit.

1363
00:52:39,583 --> 00:52:40,792
Ei bine, poate nu,

1364
00:52:40,875 --> 00:52:42,792
dar este un loc grozav
a vedea si a fi vazut,

1365
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
și vreau ca oamenii să ne vadă.

1366
00:52:46,417 --> 00:52:48,208
Eram atât de fericit că
m-ai sunat să iau cina.

1367
00:52:50,375 --> 00:52:51,417
Hmm.

1368
00:52:51,500 --> 00:52:53,458
Nu este ceea ce crezi tu.

1369
00:52:54,667 --> 00:52:56,458
Mai e ceva

1370
00:52:56,542 --> 00:52:57,917
de care avem cu adevărat nevoie
să vorbesc despre.

1371
00:52:58,000 --> 00:52:59,792
Uh-oh.
Acum ce am făcut?

1372
00:52:59,875 --> 00:53:03,625
[râde]
Ben, nu este vorba despre tine.

1373
00:53:03,709 --> 00:53:05,875
Acesta este, uh, despre mine.

1374
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Deci...

1375
00:53:09,583 --> 00:53:10,542
pe o lac,

1376
00:53:10,625 --> 00:53:12,709
Trisha Collins a întrebat:

1377
00:53:12,792 --> 00:53:14,917
um, cum aș face
proiectează curtea ei.

1378
00:53:16,125 --> 00:53:17,834
Ea... ce?

1379
00:53:17,917 --> 00:53:21,083
Așa că am făcut câteva schițe
si mi-a sugerat cateva idei...

1380
00:53:21,166 --> 00:53:22,875
și i-au plăcut.

1381
00:53:22,959 --> 00:53:25,291
Oh, bine.
Asta... de aceea

1382
00:53:25,375 --> 00:53:26,834
nu s-au semnat
la propunerea mea atunci.

1383
00:53:26,917 --> 00:53:28,208
Da.

1384
00:53:28,291 --> 00:53:30,041
Știi ce,
este... e bine.

1385
00:53:30,125 --> 00:53:31,291
Spune-i
Voi fi bucuros să le repar

1386
00:53:31,375 --> 00:53:33,458
si sa le puna
în proiectul final.

1387
00:53:33,542 --> 00:53:35,792
Ei bine,
asta e ideea...

1388
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
ea nu te vrea
„reparându-mi” ideile.

1389
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
ea--
Ea vrea designul meu, așa cum este.

1390
00:53:41,667 --> 00:53:43,500
Da, dar acesta este designul meu.

1391
00:53:43,583 --> 00:53:45,834
Da, știu ce funcționează,

1392
00:53:45,917 --> 00:53:46,750
de aceea
Am ultimul cuvânt...

1393
00:53:46,834 --> 00:53:47,792
Eu sunt arhitectul.

1394
00:53:47,875 --> 00:53:49,000
Dar nu ai văzut
ce am facut.

1395
00:53:52,083 --> 00:53:53,709
Tu...

1396
00:53:53,792 --> 00:53:55,750
Mereu mi-ai făcut asta.

1397
00:53:57,500 --> 00:53:58,875
Aș veni cu ceva

1398
00:53:58,959 --> 00:54:01,750
și ai găsi un motiv
a face o schimbare...

1399
00:54:01,834 --> 00:54:02,959
[bâlbâie] Hai, eu...

1400
00:54:03,041 --> 00:54:03,834
...Dacă
era nevoie sau nu.

1401
00:54:03,917 --> 00:54:04,959
Eu nu fac asta.

1402
00:54:05,041 --> 00:54:06,625
Ei bine, ea deja
mi-a oferit postul.

1403
00:54:06,709 --> 00:54:08,667
[♪♪♪]

1404
00:54:08,750 --> 00:54:09,709
Mi-ai luat slujba?

1405
00:54:09,792 --> 00:54:10,959
Nu. Nu, nu, nu.

1406
00:54:11,041 --> 00:54:12,458
Ei bine, jumătate din ea.

1407
00:54:12,542 --> 00:54:15,208
Denver încă iubește ideea ta
pentru fața casei.

1408
00:54:15,291 --> 00:54:16,792
Doar că Trisha
îmi place al meu pentru spate.

1409
00:54:16,875 --> 00:54:18,834
Oh! Deci furi
jumătate din slujba mea?

1410
00:54:18,917 --> 00:54:20,417
[ascuțit] Nu, mulțumesc.

1411
00:54:20,500 --> 00:54:23,083
Nu pot să cred
că te-ai dus la spatele meu.

1412
00:54:23,166 --> 00:54:24,417
Nu m-am dus pe la spatele tău.

1413
00:54:24,500 --> 00:54:26,083
Ea a venit la mine.

1414
00:54:26,166 --> 00:54:27,333
Cumpăr fiecare plantă
pentru fiecare treabă pe care o fac de la tine

1415
00:54:27,417 --> 00:54:28,333
si asta imi faci?

1416
00:54:28,417 --> 00:54:29,500
Nu asculți.

1417
00:54:29,583 --> 00:54:30,417
Nu, ascult.

1418
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Îmi iei jumătate de slujbă.

1419
00:54:32,333 --> 00:54:34,542
Oare...
Am omis ceva?

1420
00:54:34,625 --> 00:54:36,959
Nu ai supravegheat niciodată
o muncă de peisaj.

1421
00:54:37,041 --> 00:54:38,291
Crezi că e simplu?

1422
00:54:38,375 --> 00:54:39,291
Nu.

1423
00:54:39,375 --> 00:54:40,417
Ai oameni de angajat?

1424
00:54:40,500 --> 00:54:41,792
Nu. Ahem.

1425
00:54:41,875 --> 00:54:45,208
Deci, de aceea mă gândeam,
de fapt, asta poate

1426
00:54:45,291 --> 00:54:48,250
există o cale prin care tu și cu mine
ar putea lucra împreună.

1427
00:54:51,667 --> 00:54:54,375
Asta ai spus mereu
ai vrut cand eram noi...

1428
00:54:54,458 --> 00:54:56,375
Împreună?

1429
00:54:57,500 --> 00:54:58,667
Dar nu suntem.

1430
00:55:00,250 --> 00:55:02,583
Deci, um...

1431
00:55:02,667 --> 00:55:05,000
tu și Sam aveți niște locuri de muncă
venind. Asta e bine.

1432
00:55:05,083 --> 00:55:06,125
Da. Uh...

1433
00:55:06,208 --> 00:55:08,208
imi pare rau.

1434
00:55:08,291 --> 00:55:11,208
Mă poți scuza
pentru o secundă?

1435
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
[Ally] Nu,
Nu aș face asta niciodată.

1436
00:55:12,417 --> 00:55:14,041
Nu asta este
despre asta este deloc.

1437
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
m-am gândit
pe care ai vrut să-l întâlnești

1438
00:55:15,458 --> 00:55:16,417
ca să putem
rezolva lucrurile.

1439
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Hei, Ally. Îmi pare rău.

1440
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Nu am vrut să te deranjez.
Am vrut doar să salut.

1441
00:55:20,542 --> 00:55:21,709
Jake! Hi!

1442
00:55:21,792 --> 00:55:24,041
Ben, el este Jake.

1443
00:55:24,125 --> 00:55:25,208
Hm...

1444
00:55:25,291 --> 00:55:27,417
Jake este mânerul lui Sunshine.

1445
00:55:27,500 --> 00:55:29,333
Câinele?

1446
00:55:29,417 --> 00:55:32,041
Wow! S-ar putea în noaptea asta
devin mai perfecte?

1447
00:55:32,125 --> 00:55:33,959
Pentru că dacă nu este vorba
ce groaznic sunt,

1448
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
este întotdeauna despre câine.

1449
00:55:35,208 --> 00:55:36,959
Știi ce?
Doar-Doar închide-mi contul.

1450
00:55:37,041 --> 00:55:38,959
Cred că voi lua
afacerea mea la Bloomfield.

1451
00:55:41,709 --> 00:55:43,542
Îmi pare rău.
Am...

1452
00:55:43,625 --> 00:55:46,458
Nu. N-ai făcut nimic.

1453
00:55:46,542 --> 00:55:47,792
Am vrut doar să mă asigur
ai fost bine.

1454
00:55:50,375 --> 00:55:51,291
Îmi pare rău.

1455
00:55:53,583 --> 00:55:55,667
Nu am vrut să depășesc.

1456
00:55:55,750 --> 00:55:59,166
Nu! Nu, nu și nu
strica-ti seara pentru mine.

1457
00:55:59,250 --> 00:56:01,166
Sunt bine.

1458
00:56:02,417 --> 00:56:03,458
Întoarce-te la întâlnirea ta.

1459
00:56:03,542 --> 00:56:04,458
Ally...

1460
00:56:04,542 --> 00:56:05,959
Ar trebui să plec.

1461
00:56:13,709 --> 00:56:16,417
[♪♪♪]

1462
00:56:30,500 --> 00:56:34,000
Hei, fată dulce.
Vino aici.

1463
00:56:34,083 --> 00:56:36,166
Asta e vina ta,
stii tu.

1464
00:56:37,875 --> 00:56:41,417
Înțeleg de ce îți place de ea.

1465
00:56:41,500 --> 00:56:43,709
Și mie îmi place de ea.

1466
00:56:45,333 --> 00:56:47,959
M-am gândit că poate...

1467
00:56:51,000 --> 00:56:52,542
...dar pur și simplu nu este disponibilă.

1468
00:56:56,125 --> 00:56:57,375
[Gâfâind de soare]

1469
00:56:57,458 --> 00:56:59,625
Da.

1470
00:57:01,458 --> 00:57:03,333
Si eu sunt trist.

1471
00:57:07,792 --> 00:57:11,208
[♪♪♪]

1472
00:57:11,291 --> 00:57:12,208
Si eu sunt trist.

1473
00:57:13,417 --> 00:57:15,291
Noapte bună.

1474
00:57:16,875 --> 00:57:19,000
Arăți ca și cum ai putea
folosește un pahar de vin.

1475
00:57:20,792 --> 00:57:23,000
Petrecerea aceea este mâine.

1476
00:57:23,083 --> 00:57:24,917
Încă nu sunt sigur
Ar trebui să plec.

1477
00:57:25,000 --> 00:57:26,417
Mulţumesc.

1478
00:57:26,500 --> 00:57:29,959
Este doar una din acele săptămâni
Mi-aș dori să mai am Sunshine.

1479
00:57:30,041 --> 00:57:32,208
Ei bine, dacă ai nevoie de mine,
am putea sta în liniște,

1480
00:57:32,291 --> 00:57:33,875
sau vorbesc,

1481
00:57:33,959 --> 00:57:36,458
sau dacă te face să te simți mai bine,
Aș putea doar latră ocazional.

1482
00:57:36,542 --> 00:57:38,417
Tu ești cel mai bun.

1483
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
Să plecăm de aici.

1484
00:57:44,291 --> 00:57:46,166
Hai să o facem.

1485
00:57:58,291 --> 00:58:01,542
[♪♪♪]

1486
00:58:05,792 --> 00:58:08,125
[♪♪♪]

1487
00:58:16,333 --> 00:58:18,917
-Bună.
-Hei.

1488
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Sper că nu ai făcut-o deja
au un rack din astea.

1489
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Nu, nu încă,

1490
00:58:22,166 --> 00:58:24,041
dar o sa incep
o colectie.

1491
00:58:24,125 --> 00:58:24,959
Și acestea sunt pentru mama ta.

1492
00:58:25,041 --> 00:58:26,375
E dulce.

1493
00:58:28,291 --> 00:58:30,834
Sunt foarte bucuros
te-ai hotarat sa vii.

1494
00:58:32,041 --> 00:58:33,542
4 iulie fericit.

1495
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
Mulţumesc. Şi tu.

1496
00:58:35,458 --> 00:58:36,375
Hei, intră.

1497
00:58:39,041 --> 00:58:40,583
Casa frumoasa!

1498
00:58:40,667 --> 00:58:42,166
Mulţumesc.
Îi spunem acasă.

1499
00:58:42,250 --> 00:58:46,333
Asta înseamnă că îmi pare rău
despre noaptea trecută.

1500
00:58:46,417 --> 00:58:48,875
S-au întâmplat multe
când ai venit să salut.

1501
00:58:48,959 --> 00:58:49,917
Adică când am venit

1502
00:58:50,000 --> 00:58:51,333
să-mi bag nasul
în afacerea ta?

1503
00:58:51,417 --> 00:58:53,542
Sincer, nu puteai
sosit la un moment mai bun.

1504
00:58:53,625 --> 00:58:55,291
Lucrurile nu mergeau bine.

1505
00:58:55,375 --> 00:58:57,417
Îți amintești acel design
te-ai uitat la?

1506
00:58:57,500 --> 00:58:59,083
Femeia pentru care am făcut-o
a iubit-o.

1507
00:58:59,166 --> 00:59:00,709
Oh, felicitări!
Este o veste grozavă.

1508
00:59:00,792 --> 00:59:03,625
Da, mulțumesc, dar treaba este,
acesta era clientul lui Ben.

1509
00:59:03,709 --> 00:59:06,417
Oh... bine, am înțeles.

1510
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
Așa că înțeleg că nu a făcut-o
iei bine?

1511
00:59:08,083 --> 00:59:10,709
Asta ar fi
o subestimare.

1512
00:59:10,792 --> 00:59:12,000
Ei bine, știi ce?

1513
00:59:12,083 --> 00:59:13,792
Dacă designul tău a fost mai bun,
asta e pe el.

1514
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
Dai clientului
ce vor ei,

1515
00:59:15,291 --> 00:59:17,333
și dacă nu,
sunt liberi să caute în altă parte.

1516
00:59:17,417 --> 00:59:19,542
Da, uite, vă cunosc
au o istorie împreună,

1517
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
și evident că ești nemișcat

1518
00:59:20,709 --> 00:59:21,625
încercând să lucreze
unele lucruri prin...

1519
00:59:21,709 --> 00:59:23,417
Nu. Nu, nu. Asta sa terminat.

1520
00:59:23,500 --> 00:59:25,375
Acesta trebuie să fie Ally.

1521
00:59:25,458 --> 00:59:27,000
Sunt mama lui Jake,

1522
00:59:27,083 --> 00:59:28,834
a, dar sunt sigur
deja ti-ai dat seama.

1523
00:59:28,917 --> 00:59:29,834
Spune-mi Margo.

1524
00:59:29,917 --> 00:59:30,875
Acestea sunt pentru tine.

1525
00:59:30,959 --> 00:59:32,500
[gafâie]
Oh, Doamne.

1526
00:59:32,583 --> 00:59:34,875
Acestea sunt... Mulțumesc!

1527
00:59:34,959 --> 00:59:37,250
Îmi place fata asta.

1528
00:59:37,333 --> 00:59:39,709
Deci, nu stăm în picioare
la ceremonie aici.

1529
00:59:39,792 --> 00:59:41,709
Vor fi o mulțime de oameni
înăuntru și afară,

1530
00:59:41,792 --> 00:59:43,041
multa mancare...

1531
00:59:43,125 --> 00:59:45,083
si te astept
să te simți ca acasă, bine?

1532
00:59:45,166 --> 00:59:46,709
Apreciez asta.

1533
00:59:46,792 --> 00:59:48,291
Ei bine, astăzi este despre familie,

1534
00:59:48,375 --> 00:59:50,750
și Sunshine
face parte din familia noastră

1535
00:59:50,834 --> 00:59:53,291
si asta te face
o parte a familiei noastre, de asemenea.

1536
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
Și nu ne certăm cu mama.

1537
00:59:54,834 --> 00:59:55,959
Ea spune că ești din familie,
esti o familie.

1538
00:59:56,041 --> 00:59:57,667
Bine, acum că avem
care s-a stabilit,

1539
00:59:57,750 --> 01:00:00,709
acest câine are nevoie
a iesi la plimbare.

1540
01:00:00,792 --> 01:00:01,959
Și ia fiul meu,

1541
01:00:02,041 --> 01:00:03,792
pentru că îi putea folosi o plimbare
de asemenea.

1542
01:00:03,875 --> 01:00:05,542
Mă duc să pun astea
în apă,

1543
01:00:05,625 --> 01:00:07,959
deoarece acestea
sunt frumoase, frumoase, frumoase!

1544
01:00:08,041 --> 01:00:09,709
Uf! Pleacă de aici!

1545
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Și... aceasta este mama mea.

1546
01:00:11,166 --> 01:00:12,166
[amândoi râzând]

1547
01:00:12,250 --> 01:00:13,375
Curtea din spate are o potecă.

1548
01:00:13,458 --> 01:00:14,875
Haide.

1549
01:00:14,959 --> 01:00:16,166
Să mergem.

1550
01:00:16,250 --> 01:00:19,000
Așa că focurile de artificii se sting
chiar deasupra apei.

1551
01:00:19,083 --> 01:00:20,125
Tragem doar un scaun...

1552
01:00:20,208 --> 01:00:23,166
Cea mai bună priveliște din oraș.

1553
01:00:23,250 --> 01:00:25,917
Vreau doar să știi
cât de recunoscător sunt

1554
01:00:26,000 --> 01:00:28,417
că nu ai făcut-o doar
ridică Sunshine și fugi.

1555
01:00:28,500 --> 01:00:30,041
știi,
nu trăim atât de departe.

1556
01:00:30,125 --> 01:00:32,291
Ești binevenit să vizitezi
oricând.

1557
01:00:32,375 --> 01:00:34,208
Jake, apreciez asta,

1558
01:00:34,291 --> 01:00:36,000
dar nu vreau
să te amesteci în viața ta.

1559
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
Intrus?
Suntem prieteni.

1560
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
Suntem?

1561
01:00:39,208 --> 01:00:40,875
asa sper,

1562
01:00:40,959 --> 01:00:42,458
sau am ajutat
construi o punte pentru nimic.

1563
01:00:42,542 --> 01:00:43,792
[amândoi râzând]

1564
01:00:43,875 --> 01:00:45,417
Aici. Devine puțin stâncos aici.

1565
01:00:45,500 --> 01:00:46,709
-Mulţumesc.
-Sigur.

1566
01:00:46,792 --> 01:00:48,667
Ei bine, sunt... mă bucur
suntem prieteni.

1567
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
Da, nu poți avea
prea multi prieteni.

1568
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
Asta e corect.
Asta e corect.

1569
01:00:51,208 --> 01:00:52,250
Și nu se știe niciodată

1570
01:00:52,333 --> 01:00:53,375
când altceva
ar putea avea nevoie de reparare.

1571
01:00:53,458 --> 01:00:55,291
Oh, nu.
În ce m-am băgat?

1572
01:00:55,375 --> 01:00:56,709
Ei bine, te-ai oferit,
nu am intrebat.

1573
01:00:56,792 --> 01:00:57,834
Oh, vei face
arunca asta in mine?

1574
01:00:57,917 --> 01:00:59,667
Nu asta fac prietenii?

1575
01:00:59,750 --> 01:01:02,166
[♪♪♪]

1576
01:01:07,208 --> 01:01:09,333
[se redă muzică de fundal]

1577
01:01:09,417 --> 01:01:12,291
[oaspeți discutând neclar]

1578
01:01:17,375 --> 01:01:19,542
[♪♪♪]

1579
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
Ești un câine atât de bun.

1580
01:01:20,959 --> 01:01:22,375
Haide. Haide.
Să mergem.

1581
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Iată. Hai cu mine.
Asta e corect.

1582
01:01:24,834 --> 01:01:25,917
Ascultă, știu
vei fi foarte ocupat

1583
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
cu noul job de proiectare,

1584
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
dar oricând vrei,
ești întotdeauna binevenit aici.

1585
01:01:29,333 --> 01:01:30,500
Multumesc.

1586
01:01:33,291 --> 01:01:36,083
Dar, uh, nu știu
dacă pot să accept jobul.

1587
01:01:36,166 --> 01:01:37,667
Ce?

1588
01:01:37,750 --> 01:01:38,834
Da, am un sentiment

1589
01:01:38,917 --> 01:01:41,000
S-ar putea să mă fi prins
peste capul meu,

1590
01:01:41,083 --> 01:01:42,125
și chiar dacă aș fi vrut să încerc,

1591
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
singurul echipaj pe care îl cunosc
este al lui Ben.

1592
01:01:43,959 --> 01:01:46,834
Am încercat să sun în jur,
dar...

1593
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
Ei bine, ai
un lucru merge pentru tine.

1594
01:01:48,208 --> 01:01:48,959
Ce-i asta?

1595
01:01:49,041 --> 01:01:50,208
eu.

1596
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
Hei, Sam!

1597
01:01:51,375 --> 01:01:53,000
Haide.

1598
01:01:53,083 --> 01:01:54,333
Ce se întâmplă?

1599
01:01:54,417 --> 01:01:56,166
Nu cred că Ally știe
ceea ce facem pentru a ne trăi.

1600
01:01:56,250 --> 01:01:57,583
Nu?

1601
01:01:57,667 --> 01:01:59,208
Ești în construcții, nu?

1602
01:01:59,291 --> 01:02:00,959
M-am gândit, din ceea ce am făcut,
punți și chestii.

1603
01:02:01,041 --> 01:02:02,959
Da, construim
„punți și chestii”.

1604
01:02:03,041 --> 01:02:07,000
De asemenea, construim ziduri de sprijin,
terase, sisteme de sprinklere,

1605
01:02:07,083 --> 01:02:08,458
orice fel de hardscaping
sau amenajarea teritoriului.

1606
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Așteaptă.

1607
01:02:10,208 --> 01:02:11,417
Stai, văd unde se duce asta.

1608
01:02:11,500 --> 01:02:12,625
Ai o creșă.

1609
01:02:12,709 --> 01:02:14,709
Ne putem lua materialele
de la tine.

1610
01:02:14,792 --> 01:02:16,542
asta--
Asta e geniu!

1611
01:02:16,625 --> 01:02:18,208
Putem obține o reducere?

1612
01:02:18,291 --> 01:02:21,875
Ei bine, de fapt, am
un alt aranjament în minte.

1613
01:02:21,959 --> 01:02:23,542
Cum te-ai simți despre angajare

1614
01:02:23,625 --> 01:02:25,000
un nou-nouț
firma de constructii

1615
01:02:25,083 --> 01:02:27,000
condus de doi din
cei mai muncitori băieți?

1616
01:02:27,083 --> 01:02:29,667
Avem un echipaj grozav.
Am fi bucuroși să licitam pentru lucrare.

1617
01:02:29,750 --> 01:02:30,917
Eşti serios?
Voi băieți ați putea face asta?

1618
01:02:31,000 --> 01:02:32,041
Absolut!

1619
01:02:32,125 --> 01:02:33,041
Da, suntem aici pentru a servi.

1620
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Cred că suntem în afaceri!

1621
01:02:34,542 --> 01:02:36,125
-[râzând]
-Bine!

1622
01:02:40,583 --> 01:02:43,041
[♪♪♪]

1623
01:02:48,625 --> 01:02:50,291
Le pot lua pentru tine.

1624
01:02:54,542 --> 01:02:56,041
O, Ally! Lasă asta.

1625
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
Este cel puțin ce pot face
pentru a vă răsplăti ospitalitatea

1626
01:02:58,208 --> 01:03:00,333
și două farfurii uriașe cu mâncare.

1627
01:03:00,417 --> 01:03:02,959
Ești un oaspete.
Merge! Amesteca.

1628
01:03:06,125 --> 01:03:08,083
Domnișoară Ally, știi
unde este Sunshine?

1629
01:03:08,166 --> 01:03:09,875
Oh, um...

1630
01:03:09,959 --> 01:03:12,083
Știi ce, pun pariu
petrecerea a scos-o afară.

1631
01:03:12,166 --> 01:03:14,792
Știu cum se simte.
Petrecerile pot fi grele.

1632
01:03:14,875 --> 01:03:17,000
Da.
De ce nu verifici înăuntru?

1633
01:03:17,083 --> 01:03:18,166
S-ar putea să fie acolo,
dormind.

1634
01:03:18,250 --> 01:03:20,834
[♪♪♪]

1635
01:03:20,917 --> 01:03:23,250
[Donna râde]

1636
01:03:23,333 --> 01:03:24,250
nu?

1637
01:03:24,333 --> 01:03:25,291
Nu, asta îmi place.

1638
01:03:25,375 --> 01:03:26,667
[Donna] E bine.

1639
01:03:38,542 --> 01:03:39,875
[ofta]

1640
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
buna...

1641
01:03:49,417 --> 01:03:51,458
Bună.

1642
01:03:51,542 --> 01:03:52,417
Eu sunt Donna.

1643
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
[amândoi chicotesc]

1644
01:03:53,750 --> 01:03:54,959
Mă bucur să te cunosc.
eu sunt...

1645
01:03:55,041 --> 01:03:57,041
Ally. Da, știu.

1646
01:03:57,125 --> 01:03:59,166
Jake s-a lăudat cu tine.

1647
01:03:59,250 --> 01:04:01,542
Fanfaronadă?

1648
01:04:01,625 --> 01:04:04,250
Da, despre tine și despre toți
ceea ce ai făcut pentru el.

1649
01:04:04,333 --> 01:04:06,000
Este vorba despre toate
el poate vorbi despre.

1650
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Oh, n-am făcut nimic

1651
01:04:07,542 --> 01:04:09,250
Nu aș face pentru nimeni altul
câine de serviciu care se întoarce.

1652
01:04:09,333 --> 01:04:11,625
Nu vorbeam
despre tine și Sunshine.

1653
01:04:11,709 --> 01:04:13,166
Oh...

1654
01:04:13,250 --> 01:04:15,417
Oh, tu vorbesti
despre noi lucrăm împreună?

1655
01:04:15,500 --> 01:04:17,583
mă refeream
pentru tine și Jake.

1656
01:04:17,667 --> 01:04:20,583
Tu ești tot ce poate să vorbească.

1657
01:04:20,667 --> 01:04:22,041
[râde]

1658
01:04:25,291 --> 01:04:27,834
Adică, îmi doresc
s-a uitat la mine așa.

1659
01:04:29,041 --> 01:04:30,250
Nu vă faceți griji.

1660
01:04:30,333 --> 01:04:31,792
Jake și cu mine am avut o chestie,

1661
01:04:31,875 --> 01:04:33,750
dar nu s-a uitat niciodată la mine
asa.

1662
01:04:33,834 --> 01:04:36,959
Și, da, cred că speram,

1663
01:04:37,041 --> 01:04:39,792
când s-a întors,
poate am putea reaprinde lucrurile,

1664
01:04:39,875 --> 01:04:41,417
dar a devenit
limpede ca cristalul

1665
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
că are ochii lui
pe altcineva.

1666
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
eu? Nu! Nu, nu, nu, nu.
Suntem doar...

1667
01:04:45,667 --> 01:04:47,000
...Prieteni?

1668
01:04:47,083 --> 01:04:49,583
S-ar putea să nu fiu femeia
de care Jake este interesat,

1669
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
dar ai încredere în mine,

1670
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Încă îl pot citi
ca o carte,

1671
01:04:52,458 --> 01:04:54,166
și acea carte spune

1672
01:04:54,250 --> 01:04:56,000
că nu se gândește la tine
ca un prieten.

1673
01:04:58,083 --> 01:05:00,500
[Soarele latră]

1674
01:05:00,583 --> 01:05:04,000
cred eu
Sunshine știe și asta.

1675
01:05:04,083 --> 01:05:05,417
[băiat] Haide, Sunshine.

1676
01:05:14,542 --> 01:05:16,834
Deci, ce ați fost voi doi
vorbesc despre?

1677
01:05:16,917 --> 01:05:20,041
Oh... doar...

1678
01:05:20,125 --> 01:05:22,417
ca, ce bine
instinctele unui câine sunt

1679
01:05:22,500 --> 01:05:24,083
cu oameni înțelegători.

1680
01:05:24,166 --> 01:05:25,333
-Ştii?
-Da da.

1681
01:05:25,417 --> 01:05:27,250
-Da.
- Câinii sunt destul de deștepți.

1682
01:05:27,333 --> 01:05:30,792
Știi, ei știu dacă
le place pe cineva imediat.

1683
01:05:30,875 --> 01:05:32,875
Știi, cred
majoritatea oamenilor știu imediat,

1684
01:05:32,959 --> 01:05:33,959
dacă le place pe cineva.

1685
01:05:34,041 --> 01:05:35,709
Crezi că da?

1686
01:05:35,792 --> 01:05:36,750
Da.

1687
01:05:36,834 --> 01:05:39,458
Uneori,
durează ceva mai mult

1688
01:05:39,542 --> 01:05:40,709
pentru ei
sa fac ceva in privinta asta.

1689
01:05:41,917 --> 01:05:45,208
[♪♪♪]

1690
01:05:46,917 --> 01:05:48,750
[focurile de artificii explodează]

1691
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
[gafâie] Uau.

1692
01:05:57,375 --> 01:05:58,875
Ți-am spus.

1693
01:05:58,959 --> 01:06:01,917
ai avut dreptate,
este cea mai bună priveliște din oraș.

1694
01:06:02,000 --> 01:06:02,959
Da.

1695
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
Cea mai bună priveliște din oraș.

1696
01:06:07,583 --> 01:06:10,041
[explozii izbucnind]

1697
01:06:12,834 --> 01:06:15,000
[♪♪♪]

1698
01:06:30,583 --> 01:06:32,709
[razand]

1699
01:06:32,792 --> 01:06:35,458
[♪♪♪]

1700
01:06:42,917 --> 01:06:45,625
[♪♪♪]

1701
01:06:50,458 --> 01:06:51,959
Trebuie să vă spun, băieți,

1702
01:06:52,041 --> 01:06:54,083
Sunt atât de impresionat de
cât de mult ai făcut

1703
01:06:54,166 --> 01:06:55,625
în doar câteva săptămâni.

1704
01:06:55,709 --> 01:06:56,667
Da. Da.
Se ajunge acolo.

1705
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Da.

1706
01:06:57,834 --> 01:06:58,917
Ți-am spus că vom termina
in 10 saptamani,

1707
01:06:59,000 --> 01:06:59,959
și îmi țin mereu promisiunile.

1708
01:07:00,041 --> 01:07:02,250
[♪♪♪]

1709
01:07:02,333 --> 01:07:04,583
♪ ...Suntem în siguranță
În siguranță ♪

1710
01:07:04,667 --> 01:07:07,333
[♪♪♪]

1711
01:07:07,417 --> 01:07:09,500
♪ În spatele mașinii

1712
01:07:09,583 --> 01:07:11,875
♪ Încercarea de a rămâne treaz

1713
01:07:11,959 --> 01:07:17,834
♪ Îmi dau seama din stele
Că suntem la LA... ♪

1714
01:07:17,917 --> 01:07:19,041
E așa?

1715
01:07:19,125 --> 01:07:20,208
Bine. Asta e tare.

1716
01:07:20,291 --> 01:07:21,834
♪ Nu mă pricep la rămas-bun

1717
01:07:21,917 --> 01:07:23,166
♪ Alergăm mereu

1718
01:07:23,250 --> 01:07:24,125
♪ Fugând...

1719
01:07:24,208 --> 01:07:25,083
[gafâie și țipâie]

1720
01:07:26,625 --> 01:07:28,834
♪ ...Am căutat
pentru dragoste în depărtare ♪

1721
01:07:28,917 --> 01:07:32,333
♪ Pe trotuare
dintre orașele pe care le vizitez ♪

1722
01:07:32,417 --> 01:07:33,583
♪ Sus pe coastă

1723
01:07:33,667 --> 01:07:36,625
♪ Caut
ceva diferit ♪

1724
01:07:36,709 --> 01:07:38,542
♪ Tot timpul
ai fost acolo ♪

1725
01:07:38,625 --> 01:07:39,709
♪ Dar mi-a ratat...

1726
01:07:39,792 --> 01:07:42,375
Vrei să vii
pentru un pahar de vin?

1727
01:07:42,458 --> 01:07:43,667
Nu, mulțumesc.

1728
01:07:43,750 --> 01:07:45,417
Serios?

1729
01:07:47,792 --> 01:07:49,083
-Hei!
-Hei.

1730
01:07:49,166 --> 01:07:50,917
- Ce surpriză frumoasă.
-Da.

1731
01:07:51,000 --> 01:07:53,458
Hai, um,
hai sa mergem la o plimbare.

1732
01:07:53,542 --> 01:07:54,875
Bine.

1733
01:07:54,959 --> 01:07:55,917
Unde mergem?

1734
01:07:56,000 --> 01:07:58,083
Oh... nu departe.

1735
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
[gura cuvinte]

1736
01:08:00,750 --> 01:08:03,667
Pentru înregistrare,
sunt gelos.

1737
01:08:03,750 --> 01:08:05,917
Foarte gelos.

1738
01:08:08,667 --> 01:08:10,709
Trebuie să-mi iau un câine.

1739
01:08:14,917 --> 01:08:18,375
[Ally] Oh, Doamne.

1740
01:08:18,458 --> 01:08:20,750
Wow.

1741
01:08:22,083 --> 01:08:24,000
Multumesc.

1742
01:08:26,000 --> 01:08:27,917
Acest lucru este incredibil!

1743
01:08:28,000 --> 01:08:29,500
[Jake chicoti]

1744
01:08:29,583 --> 01:08:31,458
Care este ocazia?

1745
01:08:31,542 --> 01:08:33,041
Ei bine...

1746
01:08:33,125 --> 01:08:35,333
Adică, este timpul nostru de trei luni...
aniversare de șapte zile, dar...

1747
01:08:35,417 --> 01:08:37,291
Îmi place că îți amintești de asta
la zi.

1748
01:08:37,375 --> 01:08:38,834
Desigur.

1749
01:08:38,917 --> 01:08:41,083
Nu există ocazie.

1750
01:08:41,166 --> 01:08:43,166
Dacă e ceva ce am învățat
în timp ce am fost trimis,

1751
01:08:43,250 --> 01:08:45,291
nu e să aștepți sărbătorile
pentru a sărbători viața.

1752
01:08:47,583 --> 01:08:49,834
Doar să te bucuri de moment?

1753
01:08:49,917 --> 01:08:52,583
Nu mă pot gândi la un moment mai bun
să sărbătorim decât asta.

1754
01:08:52,667 --> 01:08:54,834
Acum...

1755
01:08:54,917 --> 01:08:57,750
Cu tine.

1756
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Deci...

1757
01:09:07,875 --> 01:09:09,000
[chicotind]

1758
01:09:09,083 --> 01:09:10,333
Mulțumesc, tuturor,

1759
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
pentru toată munca ta grea
la primul nostru loc de muncă împreună.

1760
01:09:12,583 --> 01:09:14,834
-Primul dintre multe.
-Da!

1761
01:09:14,917 --> 01:09:17,333
E atât de frumos!

1762
01:09:17,417 --> 01:09:19,250
Mulțumesc, Sam,
pentru adunare

1763
01:09:19,333 --> 01:09:21,583
acest echipaj grozav!

1764
01:09:21,667 --> 01:09:23,083
Și Jake...

1765
01:09:23,166 --> 01:09:25,667
multumesc pentru tot.

1766
01:09:27,041 --> 01:09:28,500
Oh! Și sora mea, Emma,

1767
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
mulțumesc că ții apăsat
fortul de la creșă pentru mine!

1768
01:09:30,959 --> 01:09:32,542
Sunt fericit pentru orele suplimentare.

1769
01:09:32,625 --> 01:09:35,125
esti salariat,
nu primesti ore suplimentare.

1770
01:09:35,208 --> 01:09:37,083
Oh! Ai...

1771
01:09:37,166 --> 01:09:38,333
Dar putem vorbi despre o mărire de salariu.

1772
01:09:38,417 --> 01:09:40,166
[râde]

1773
01:09:40,250 --> 01:09:41,375
Serios, eu...

1774
01:09:41,458 --> 01:09:42,875
nu ar fi putut face asta
fara tine.

1775
01:09:44,375 --> 01:09:46,166
Și nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat

1776
01:09:46,250 --> 01:09:48,458
fără această fată minunată.

1777
01:09:48,542 --> 01:09:51,000
Este remarcabil cum acest caine
mi-a schimbat viața.

1778
01:09:51,083 --> 01:09:54,125
Dar ea are.

1779
01:09:54,208 --> 01:09:57,625
Ea a ajutat să găsească pe cineva
am crezut ca am pierdut...

1780
01:09:57,709 --> 01:09:58,834
eu.

1781
01:09:58,917 --> 01:10:01,959
Și ea m-a ajutat
gaseste... pe tine.

1782
01:10:02,041 --> 01:10:03,542
Da!

1783
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
Voi tuturor și Sunshine...

1784
01:10:06,458 --> 01:10:08,792
...Cea mai profundă recunoștință a mea.
Noroc!

1785
01:10:08,875 --> 01:10:10,000
[suprapunere] Noroc.

1786
01:10:10,083 --> 01:10:12,750
[clincat ochelarii]

1787
01:10:14,834 --> 01:10:16,125
Mm. Acum, să plecăm de aici

1788
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
înainte de Trisha și Denver
întoarce-te,

1789
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
ca să se poată bucura
noul lor sanctuar.

1790
01:10:19,417 --> 01:10:20,625
Da! Să mergem.

1791
01:10:20,709 --> 01:10:21,875
Haide.

1792
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
Frumos discurs.

1793
01:10:24,291 --> 01:10:25,625
Aw, mulțumesc.

1794
01:10:25,709 --> 01:10:28,542
[♪♪♪]

1795
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
[♪♪♪]

1796
01:11:05,959 --> 01:11:08,041
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

1797
01:11:08,125 --> 01:11:09,375
Ascultă, uh...

1798
01:11:09,458 --> 01:11:10,959
Am fost atât de ocupat lucrând
în fața casei,

1799
01:11:11,041 --> 01:11:13,250
Eu... nu am trecut niciodată pe aici
sa-ti spun

1800
01:11:13,333 --> 01:11:14,709
ce frumos
Grădina lui Trisha arată.

1801
01:11:14,792 --> 01:11:16,709
Felicitări.

1802
01:11:18,041 --> 01:11:20,625
Asta înseamnă mult,
venind de la tine.

1803
01:11:20,709 --> 01:11:23,500
Și partea din față a casei
arata extraordinar, desigur.

1804
01:11:23,583 --> 01:11:24,959
Ahh.

1805
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
Ei bine, facem o echipă grozavă.

1806
01:11:26,834 --> 01:11:30,375
Dar-Dar nu aveam dreptate
unul pentru celălalt, nu-i așa?

1807
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
Nu.

1808
01:11:34,917 --> 01:11:35,917
Da.

1809
01:11:36,041 --> 01:11:38,000
Ești un tip grozav, Ben.

1810
01:11:38,083 --> 01:11:40,125
Pur și simplu nu ai fost grozav pentru mine.

1811
01:11:40,208 --> 01:11:42,959
Ei bine, hei, asta, uh,

1812
01:11:43,041 --> 01:11:44,417
nu înseamnă că nu putem
face afaceri împreună.

1813
01:11:45,667 --> 01:11:46,542
Mi-ar plăcea asta.

1814
01:11:47,709 --> 01:11:49,375
Şi eu.

1815
01:11:49,458 --> 01:11:50,500
Pa, Ally.

1816
01:11:53,000 --> 01:11:54,917
la revedere.

1817
01:11:56,125 --> 01:11:58,166
[♪♪♪]

1818
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Deci te-ai întâlnit
pentru... ce, acum?

1819
01:12:04,083 --> 01:12:05,125
Câteva luni.

1820
01:12:05,208 --> 01:12:06,333
devii serios?

1821
01:12:06,417 --> 01:12:09,041
Nu mă grăbesc nimic,
dar, uh...

1822
01:12:09,125 --> 01:12:10,792
nu înseamnă că nu văd
mergând undeva.

1823
01:12:10,875 --> 01:12:13,250
Ei bine, ca să știi,
Mama își face deja planuri.

1824
01:12:13,333 --> 01:12:14,834
[râde]

1825
01:12:14,917 --> 01:12:16,000
Oh, stai.
Trebuie să prind asta.

1826
01:12:18,458 --> 01:12:20,417
Sergentul maestru Terry.

1827
01:12:23,875 --> 01:12:27,959
Da, domnule.

1828
01:12:28,041 --> 01:12:30,000
Da, domnule. Am înțeles.

1829
01:12:32,792 --> 01:12:34,875
Este totul în regulă?

1830
01:12:36,959 --> 01:12:39,125
Echipa mea este chemată înapoi.

1831
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
[Tunete din palme]

1832
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
[ofta]

1833
01:13:17,417 --> 01:13:18,834
[ciocăni]

1834
01:13:21,500 --> 01:13:22,667
Bună.

1835
01:13:22,750 --> 01:13:23,917
Ce s-a întâmplat?

1836
01:13:26,417 --> 01:13:28,542
Intră.

1837
01:13:31,583 --> 01:13:33,709
Am primit un apel.

1838
01:13:33,792 --> 01:13:34,834
Până aici,

1839
01:13:34,917 --> 01:13:37,875
Încercam să-mi dau seama
cum să spun asta.

1840
01:13:37,959 --> 01:13:39,667
Există doar...
Nu există o cale ușoară.

1841
01:13:41,000 --> 01:13:42,709
Echipa mea a fost chemată înapoi.

1842
01:13:42,792 --> 01:13:44,542
Când?

1843
01:13:46,083 --> 01:13:47,250
Raportez în două săptămâni.

1844
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
Două săptămâni?

1845
01:13:49,250 --> 01:13:50,166
Asta în curând?

1846
01:13:50,250 --> 01:13:51,667
Da.

1847
01:13:51,750 --> 01:13:53,792
Bine.

1848
01:13:57,750 --> 01:13:59,834
Cred că știi
ce simt pentru tine.

1849
01:14:03,625 --> 01:14:06,083
Nu pot să-ți cer să stai aici
si asteapta-ma.

1850
01:14:06,166 --> 01:14:07,583
Am mai trecut prin asta

1851
01:14:07,667 --> 01:14:09,000
și am fost împreună
de multă vreme.

1852
01:14:09,083 --> 01:14:10,792
Eu-nu înțeleg.

1853
01:14:12,583 --> 01:14:14,959
Uită-te la tine.
Ești... ești frumoasă.

1854
01:14:15,041 --> 01:14:16,625
Ești talentat.

1855
01:14:16,709 --> 01:14:18,959
Ești această persoană incredibilă.

1856
01:14:19,041 --> 01:14:21,333
Nu este corect să te întreb
pune-ți viața în așteptare.

1857
01:14:21,417 --> 01:14:22,709
Asta ar trebui să fie alegerea mea.

1858
01:14:22,834 --> 01:14:24,667
Îmi pare rău, nu.

1859
01:14:24,750 --> 01:14:27,166
Eu... pentru că știu
ce ai alege.

1860
01:14:27,250 --> 01:14:29,750
Nu pot fi îngrijorat pentru tine,

1861
01:14:29,834 --> 01:14:31,000
și ți-ai făcut griji pentru mine,

1862
01:14:31,083 --> 01:14:32,709
și amândoi
îngrijorat pentru noi.

1863
01:14:32,792 --> 01:14:34,333
Și asta pe deasupra
orice altceva

1864
01:14:34,417 --> 01:14:35,500
Trebuie să fac cât sunt acolo.

1865
01:14:35,583 --> 01:14:37,083
Am încercat, Ally,
nu merge.

1866
01:14:38,208 --> 01:14:40,792
imi pare tare rau...

1867
01:14:40,875 --> 01:14:43,500
[pauze de voce]
... să rup lucrurile cu tine.

1868
01:14:43,583 --> 01:14:46,542
Îmi pare... mai rău decât
Am fost vreodată în toată viața mea.

1869
01:14:46,625 --> 01:14:47,792
Nu.

1870
01:14:47,875 --> 01:14:49,125
Ally...

1871
01:14:49,208 --> 01:14:51,125
trebuie să plec
dă vestea mamei mele,

1872
01:14:51,208 --> 01:14:52,583
dar aveam nevoie
să te văd mai întâi.

1873
01:14:54,375 --> 01:14:56,041
Jake...

1874
01:14:56,125 --> 01:14:58,041
faci o greseala.

1875
01:15:00,458 --> 01:15:04,041
înțeleg,
și vreau să fii în siguranță,

1876
01:15:04,125 --> 01:15:05,458
dar si...

1877
01:15:05,542 --> 01:15:07,291
trebuie sa stii

1878
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
Nu plec nicăieri.

1879
01:15:09,458 --> 01:15:10,917
Nu ești
o să fie ușor, nu-i așa?

1880
01:15:13,208 --> 01:15:17,041
Esti cel mai incredibil
femeie pe care am întâlnit-o vreodată...

1881
01:15:17,125 --> 01:15:19,375
[sufături]

1882
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
Sunt atât de norocos
sa te fi gasit..

1883
01:15:24,458 --> 01:15:26,709
Dar nu te voi face
stai aici si asteapta-ma.

1884
01:15:26,792 --> 01:15:28,208
Nu voi face asta.

1885
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Vă rog să încercați să înțelegeți
de unde vin.

1886
01:15:33,417 --> 01:15:34,542
Vă rog.

1887
01:15:35,875 --> 01:15:38,041
Îmi pare atât de rău.

1888
01:15:39,250 --> 01:15:40,458
Îmi pare rău.

1889
01:15:40,542 --> 01:15:42,000
[scapă suspină]

1890
01:15:50,208 --> 01:15:52,583
Deci, cum a primit Ally vestea?

1891
01:15:52,667 --> 01:15:53,750
[Jake oftă]

1892
01:15:53,834 --> 01:15:55,083
Nu știu, nu am rămas.

1893
01:15:55,166 --> 01:15:57,000
Dacă aș fi văzut-o căzând,

1894
01:15:57,083 --> 01:15:58,917
atunci as fi
s-a prăbușit și el,

1895
01:15:59,000 --> 01:16:01,875
si nu am vrut asta.

1896
01:16:01,959 --> 01:16:03,333
Nu este corect cu ea
și vreau să fiu corect.

1897
01:16:03,417 --> 01:16:05,500
Ea are tot dreptul
a se destrama.

1898
01:16:05,583 --> 01:16:06,917
Îi pasă de tine

1899
01:16:07,000 --> 01:16:10,542
și ce ați avut voi doi
tocmai începuse să înflorească.

1900
01:16:10,625 --> 01:16:12,917
Îmi place fata aceea.

1901
01:16:13,000 --> 01:16:14,625
Și mai important,

1902
01:16:14,709 --> 01:16:16,542
Îmi place fata aceea
pentru tine.

1903
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Știu.

1904
01:16:18,417 --> 01:16:22,041
Dar nu o pot avea în minte
în timp ce eu sunt acolo.

1905
01:16:22,125 --> 01:16:25,291
Ei bine, siguranța ta
trebuie să fie primul, desigur,

1906
01:16:25,375 --> 01:16:28,834
dar ea merită să fie
implicat în această decizie.

1907
01:16:28,917 --> 01:16:29,959
[chicoti]

1908
01:16:30,041 --> 01:16:31,166
Asta a spus ea.

1909
01:16:31,250 --> 01:16:33,375
Ei bine, asta pentru că
este o fată foarte inteligentă.

1910
01:16:35,083 --> 01:16:37,750
Uite, știu
ar fi fost mai ușor

1911
01:16:37,834 --> 01:16:40,750
dacă voi doi aveați
a mai avut câteva luni,

1912
01:16:40,834 --> 01:16:43,166
poate o șansă de a vedea
unde se ducea asta,

1913
01:16:43,250 --> 01:16:46,333
dar viața nu întotdeauna
rezolvă asta cu grijă.

1914
01:16:46,417 --> 01:16:48,041
Inima...

1915
01:16:48,125 --> 01:16:50,750
este un lucru amuzant, iubito.

1916
01:16:50,834 --> 01:16:53,834
Nu înțelege timpul
cum face capul nostru.

1917
01:16:53,917 --> 01:16:56,458
Uneori,

1918
01:16:56,542 --> 01:16:59,500
trebuie doar să iei
un salt de credință.

1919
01:17:00,792 --> 01:17:03,625
[♪♪♪]

1920
01:17:06,333 --> 01:17:09,041
Deci, tu ești cel responsabil
a câinilor de serviciu?

1921
01:17:09,125 --> 01:17:10,709
Mare!

1922
01:17:10,792 --> 01:17:12,500
Numele meu este Ally Craig.

1923
01:17:12,583 --> 01:17:15,917
Mulțumesc
pentru că am preluat apelul.

1924
01:17:16,000 --> 01:17:17,291
mă întrebam,

1925
01:17:17,375 --> 01:17:20,083
este posibil
a se potrivi cu un soldat

1926
01:17:20,166 --> 01:17:23,000
cu un anumit câine
a mai servit cu el?

1927
01:17:26,000 --> 01:17:27,750
Mulțumesc, omule.

1928
01:17:29,041 --> 01:17:30,542
știi,
cu acest nou echipaj,

1929
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
vei fi bine
până mă întorc.

1930
01:17:31,834 --> 01:17:33,917
Da, am primit deja
câteva locuri de muncă aliniate,

1931
01:17:34,000 --> 01:17:36,834
si fiecare pare
pentru a genera mai mult, deci...

1932
01:17:36,917 --> 01:17:38,583
Sper doar acest tur
este unul scurt.

1933
01:17:40,083 --> 01:17:41,291
Da, sper.

1934
01:17:43,208 --> 01:17:44,792
Din multe motive.

1935
01:17:46,542 --> 01:17:48,500
Ai vorbit cu Ally?
de când ai dat vestea?

1936
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
[oftă] Nu...

1937
01:17:52,542 --> 01:17:54,750
Nu stiu ce sa fac.

1938
01:17:54,834 --> 01:17:57,625
Raportez într-o săptămână
si vreau sa o vad.

1939
01:17:57,709 --> 01:18:00,792
Îmi doresc să o văd foarte rău
înainte să plec, dar...

1940
01:18:00,875 --> 01:18:02,291
Nu vreau să o rănesc.

1941
01:18:02,375 --> 01:18:03,500
Știi, dacă există
un lucru pe care îl merită,

1942
01:18:03,583 --> 01:18:04,667
este fericirea.

1943
01:18:04,750 --> 01:18:06,291
Nu crezi
o faci fericită?

1944
01:18:06,375 --> 01:18:07,250
Când a făcut-o
transformi "Team Ally"?

1945
01:18:07,333 --> 01:18:08,917
E tare!

1946
01:18:09,000 --> 01:18:10,375
[râde] „Ea e cool”?

1947
01:18:10,458 --> 01:18:11,709
Barb o iubește.
Mama o iubește.

1948
01:18:11,792 --> 01:18:13,333
La naiba, până și Donna o iubește.

1949
01:18:15,917 --> 01:18:18,000
Deci, uite, trebuie să trec
mâine pepinieră

1950
01:18:18,083 --> 01:18:20,417
pentru a ridica o comandă, deci...

1951
01:18:20,500 --> 01:18:21,750
Ce să spun
dacă o văd?

1952
01:18:23,792 --> 01:18:26,959
Știi ce, nu știi
vreau sa spun ceva...

1953
01:18:27,041 --> 01:18:29,959
Ei bine... [oftă]

1954
01:18:30,041 --> 01:18:31,417
Nu.

1955
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Nu spune nimic.

1956
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Bine.

1957
01:18:36,166 --> 01:18:37,500
Nu pot să cred că am găsit pe cineva
Pot să văd un viitor cu

1958
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
iar eu plec.

1959
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
[șmirghel răzuind lemn]

1960
01:18:41,792 --> 01:18:43,250
[suflă rumeguș]

1961
01:18:43,333 --> 01:18:45,667
Știi, nu știi
ce ne rezervă viitorul.

1962
01:18:45,750 --> 01:18:48,875
Bine, deci îți faci treaba,
fii în siguranță.

1963
01:18:48,959 --> 01:18:51,250
Vino acasă.

1964
01:18:51,333 --> 01:18:53,458
O să-mi fie dor de tine.

1965
01:18:55,041 --> 01:18:57,000
Da, și mie o să-mi fie dor de tine.

1966
01:18:58,834 --> 01:19:01,542
[♪♪♪]

1967
01:19:07,333 --> 01:19:08,500
Crede-mă.

1968
01:19:08,583 --> 01:19:10,667
Mergi cu gerbera roșie.
Va fi frumos.

1969
01:19:10,750 --> 01:19:12,166
Frumos!

1970
01:19:12,250 --> 01:19:13,834
Știu.
Am încredere în instinctele mele.

1971
01:19:13,917 --> 01:19:15,542
-Mm.
-Mulţumesc.

1972
01:19:15,625 --> 01:19:19,083
Ah, și Sam a venit să ia
restul acoperirii solului...

1973
01:19:20,291 --> 01:19:21,500
El a lăsat asta pentru tine.

1974
01:19:22,959 --> 01:19:26,625
[♪♪♪]

1975
01:19:35,208 --> 01:19:38,834
-Vă iubesc pe amândoi.
- Și eu te iubesc.

1976
01:19:40,959 --> 01:19:43,166
Fii în siguranță, Jake.

1977
01:19:46,125 --> 01:19:49,166
Ascultă, când mă întorc,
O să am nevoie de un cec de plată, așa că...

1978
01:19:49,250 --> 01:19:50,458
Da, știu,
nu strica afacerea.

1979
01:19:50,542 --> 01:19:51,917
S-o dă-o dracului?

1980
01:19:52,000 --> 01:19:53,834
Mă aștept să fii
atât de reușit că mă pot pensiona.

1981
01:19:53,917 --> 01:19:55,417
Poți conta pe asta.

1982
01:19:57,000 --> 01:19:58,458
Acum voi doi,

1983
01:19:58,542 --> 01:20:00,458
când te las aici,
vei avea grijă

1984
01:20:00,542 --> 01:20:02,208
a mamei și a tatălui tău
și bunica ta.

1985
01:20:02,291 --> 01:20:03,250
Bine?

1986
01:20:03,333 --> 01:20:04,250
[copii] Da, domnule.

1987
01:20:04,333 --> 01:20:06,291
[adulti chicotind]

1988
01:20:07,917 --> 01:20:10,041
[oftă] Te iubesc, mamă.

1989
01:20:11,333 --> 01:20:14,000
Ai grijă de tine
acolo, bine?

1990
01:20:14,083 --> 01:20:15,250
Și tu mă suni.

1991
01:20:15,333 --> 01:20:17,834
Pe computer,
ca sa te pot vedea.

1992
01:20:17,917 --> 01:20:20,000
Iţi promit.

1993
01:20:29,834 --> 01:20:31,250
Ai plănuit asta,
nu-i asa?

1994
01:20:31,333 --> 01:20:33,625
Nu, am anunțat-o
la ce oră plecai.

1995
01:20:35,834 --> 01:20:38,709
Știi, eu, um...

1996
01:20:38,792 --> 01:20:41,000
Am mai văzut acea privire.

1997
01:20:41,083 --> 01:20:43,166
Pe tatăl tău.

1998
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
În ziua în care mi-a dat asta.

1999
01:20:46,917 --> 01:20:50,583
A fost ziua în care a plecat
să-și servească țara.

2000
01:20:50,667 --> 01:20:53,709
Voia să se asigure
că nu am scăpat.

2001
01:20:53,792 --> 01:20:55,333
Vreau să ai asta.

2002
01:20:55,417 --> 01:20:57,458
E specială, Jake.

2003
01:20:58,667 --> 01:21:00,875
Nu vrei ca ea să scape.

2004
01:21:06,709 --> 01:21:09,000
[♪♪♪]

2005
01:21:20,000 --> 01:21:21,917
Oh, hei! Hei, fată.

2006
01:21:22,000 --> 01:21:24,166
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

2007
01:21:24,250 --> 01:21:26,709
Eu, um, am auzit

2008
01:21:26,792 --> 01:21:28,542
ai încercat să obții Sunshine
chemat din nou în serviciu.

2009
01:21:29,917 --> 01:21:31,542
Știi, ea este pensionară.

2010
01:21:31,625 --> 01:21:33,917
Da, am aflat.

2011
01:21:34,000 --> 01:21:35,375
imi pare rau,
am depasit.

2012
01:21:36,667 --> 01:21:38,166
Vreau doar să fii în siguranță.

2013
01:21:39,917 --> 01:21:42,250
Și l-am cunoscut pe Sunshine
ar avea grijă de tine.

2014
01:21:43,458 --> 01:21:44,834
Da. Sunshine ar fi.

2015
01:21:46,458 --> 01:21:49,375
Dar acum are un nou loc de muncă.

2016
01:21:49,458 --> 01:21:50,792
ii incredintez

2017
01:21:50,875 --> 01:21:51,834
cu cel mai important lucru
in lume pentru mine...

2018
01:21:54,000 --> 01:21:55,458
...Tu.

2019
01:21:56,792 --> 01:21:57,667
Soare.

2020
01:21:59,291 --> 01:22:02,417
Contez pe tine, fată.

2021
01:22:02,500 --> 01:22:04,709
Vei avea grijă de Ally
în timp ce eu sunt plecat.

2022
01:22:04,792 --> 01:22:07,208
Și dacă există potențiali pretendenți
vino,

2023
01:22:07,291 --> 01:22:08,875
te asiguri
îi alungi.

2024
01:22:08,959 --> 01:22:10,291
[râde]

2025
01:22:10,375 --> 01:22:12,291
Pentru că când mă întorc...

2026
01:22:13,834 --> 01:22:15,667
Dacă ea mă are...

2027
01:22:18,083 --> 01:22:19,166
O să mă căsătoresc cu ea.

2028
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Știu că nu am făcut-o
ne cunoastem de mult...

2029
01:22:27,667 --> 01:22:29,166
...dar stiu si eu
Nu vreau să merg

2030
01:22:29,250 --> 01:22:30,583
altă zi
fără tine în viața mea.

2031
01:22:30,667 --> 01:22:32,542
Și e în regulă dacă spui nu,
înțeleg,

2032
01:22:32,625 --> 01:22:34,083
pentru că e mult de cerut
sa astepti...

2033
01:22:34,166 --> 01:22:35,083
Îmi cereți să aștept?

2034
01:22:36,583 --> 01:22:38,625
Nu ai întrebat.
m-am oferit.

2035
01:22:38,709 --> 01:22:40,208
[razand]

2036
01:22:40,291 --> 01:22:41,291
Deci?

2037
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Da!

2038
01:22:46,291 --> 01:22:48,583
[♪♪♪]

2039
01:23:14,709 --> 01:23:16,792
[razand]

2040
01:23:19,333 --> 01:23:22,000
[♪♪♪]